From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans ces conditions, dans des régions à forte sismicité, il est exclu à priori et par avance d' aménager des installations nucléaires.
insofern sollen in stark erdbebengefährdeten regionen prinzipiell und von vornherein keine nuklearanlagen gebaut werden.
40 % des entreprises industrielles turques étaient en effet concentrées dans la région sinistrée, dont l’importante sismicité est bien connue.
40% der industrie der türkei sind in dem erdbebengebiet angesiedelt, das für seine hohe seismische aktivität bekannt ist.
en marge de ses travaux et publications surla sismicité et la prévision des tremblementsde terre, le professeur papadopoulos a dirigé plusieurs projets internationaux et anotamment noué des liens de collaboration entre des chercheurs établis en grèceet en turquie.
unterstützten organisatorische veränderungen, die zum ziel haben, die verbindungenzwischen der produktion und der entwicklung der trägerraketen zu stärken und initiierten die entwicklung der nächsten generation von raumfahrzeugträgern, die europas langfristigen zugang zum weltraum sichern sollen.
conditions géologiques (aquifères profonds, puits abandonnés, failles éventuelles pouvant constituer des voies de pollution ou entraîner une sismicité induite, etc.)
geologische bedingungen (z. b. tiefliegende grundwasserschichten, stillgelegte bohrlöcher, etwaige verwerfungen, die verunreinigungspfade sein können oder induzierte seismizität verursachen)
ce projet fait planer de graves dangers sur l' europe du sud-est et sur l' asie mineure en raison de la forte sismicité de la région et de la direction des courants aériens.
von dieser anlage geht eine große gefahr für das südöstliche europa und westasien aus, weil der standort stark erdbebengefährdet ist und darüber hinaus die vorherrschenden windrichtungen sehr ungünstig verlaufen.
dispositif d'amortissement des oscillations de pivotement entre la fondation et une plaque formant le pied d'un appareil, en particulier d'un appareil commutateur haute tension, mis en place dans des régions à sismicité.
dämpfer zur aufnahme von kipp-schwingungen zwischen fundament und einer das fussteil eines gerätes bildenden platte, insbesondere eines in erdbebengefährdeten gebieten aufzustellenden hochspannungsschaltgerätes.