Results for sonnenschein translation from French to German

mesures de protection aux postes de travail à ambiance chaude par g. sonnenschein
ren, anheben, runterlassen, stopp usw.) nicht in allen fällen zuläßt.

elle pourra élargir ses débouchés en tirant profit des relations commerciales traditionnelles de sonnenschein.
es kann seinen zugang zu den absatzmärkten erweitern, indem es die traditionellen zulieferbeziehungen von sonnenschein nutzt.

iphone 3g s'est rapidement imposé comme un outil professionnel indispensable chez sonnenschein.
das iphone 3g hat sich bei sonnenschein schnell zum unverzichtbaren business-werkzeug entwickelt.

une méthode microbiologique utilisant le bacillus pumilis a été mise au point (sonnenschein et al 1976).
es wurde eine mikrobiologische methode unter verwendung des bazillus pumulls entwickelt (sonnenschein et al, 1976).

— le groupe fiat a passé un accord pour acquérir, par le biais de ceac, le fabricant allemand de batteries sonnenschein.
— der fiat­konzern hat eine vereinbarung getroffen, über ceac den deutschen batte­riehersteller sonnenschein zu erwerben.

grâce au réseau de sonnenschein, elle sera physiquement présente sur le marché allemand et aura la possibilité de réagir de manière rapide et souple aux besoins de la clientèle.
fiat wird über das sonnenschein vertriebsnetz eine faktische präsenz auf dem deutschen markt haben, die die möglichkeit eröffnet, kurzfristig und flexibel auf die nachfrage der kunden zu reagieren.

d'autre part, pendant le déroulement de la procédure, la société fiat a racheté un producteur allemand de batteries, la société sonnenschein.
andererseits hatte fiat noch während des verfahrens einen deutschen batteriehersteller (sonnenschein) erworben.

la concentration de fiat, ceac et sonnenschein va créer des effets de synergie considérables qui font penser que la compétitivité potentielle de la nouvelle entité sera plus importante que les parts de marché résultant de la concentration ne l'indi­quent.
der zusammenschluß von fiat, ceac und sonnenschein wird erhebliche synergie­effekte hervorrufen, die anlaß zu der erwartung geben, daß das wettbewerbliche potential der neuen untemehmenseinheit bedeutender sein wird als dies durch den aufgrund des zusammenschlusses erreichten marktanteil zum ausdruck kommt.

1. r la majorité des membres du comité consultatif estime qu'il n'y a pas de changement structurel suffisant sur le marché allemand résultant de l'acquisition de sonnenschein par fiat et de la résiliation des liens qui existent entre deta/mareg et varta qui pourraient atténuer la position dominante de varta et bosch, dans le sens de l'article 2 du règlement (cee) n° 4064/89 du conseil (2).
1. die mehrheit der mitglieder des beratenden ausschusses ist der auffassung, daß sich die marktstruktur in deutschland infolge der Übernahme der firma sonnenschein durch fiat und der entflechtung zwischen deta/mareg und varta nicht in dem maße verändern wird, daß die beherrschende stellung von varta und bosch im sinne von artikel 2 der verordnung (ewg) nr. 4064/89 des rates abgeschwächt wird.