Results for substantia translation from French to German

substantia ferruginea
locus caeruleus

« … infixus sum in limo profundi ; et non est substantia. »
»... infixus sum in limo profundi; et non est substantia.«

traitement de deficits neurologiques du striatum ou de la substantia nigra pars compacta
behandlung von neurologischen ausfÄllen in striatum oder substantia nigra pars compacta

utilisation selon la revendication 1, dans laquelle la quinine doit être administrée à la substantia nigra du cerveau.
verwendung nach anspruch 1, wobei das chinin an die substantia nigra des gehirns verabreicht werden soll.

utilisation selon la revendication 2, dans laquelle la quinine doit être administrée par perfusion dans la substantia nigra pour bloquer le canal potassique sensible à l'atp.
verwendung nach anspruch 2, wobei das chinin durch infusion in die substantia nigra verabreicht werden soll, um den atp-sensitiven kaliumkanal zu blockieren.

utilisation selon la revendication 1, dans laquelle la quinine bloque le canal potassique sensible à l'atp dans la substantia nigra pour modifier l'activité nette du chemin nigrostriatal et donc la régulation des mouvements.
verwendung nach anspruch 1, wobei das chinin den atp-sensitiven kaliumkanal in der substantia nigra blockiert, um die nettoaktivität des nigrostriatalen weges und somit die regulierung der bewegungen zu modifizieren.

vis de traction (20) pour ostéosynthèse, comprenant une tête fraisée (24) et une rondelle (22) qui entoure la tige de la vis de traction (20), et qui présente un fraisage supérieur (32) correspondant à la tête fraisée (24) et, côté tige de vis, un fraisage inférieur (28, 29) formant une arête périphérique, caractérisée en ce que la rondelle (22) est constituée par une pièce cylindrique dont le diamètre extérieur correspond sensiblement à celui de la tête fraisée (24), et en ce que l'arête (30) est d'une configuration conique telle que, lorsqu'on visse la vis de traction (20), cette tête morde dans l'os (10), plus précisément dans sa substantia corticalis.
zugschraube (20) für die osteosynthese mit einem senkkopf (24) und einer den schaft der zugschraube (20) umgebenden unterlegscheibe (22), die eine dem senkkopf (24) entsprechende obere einsenkung (32) und schraubenschaftseitig eine eine umlaufende kante (30) bildende untere einsenkung (28,29) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die unterlegscheibe (22) als zylindrischer teil ausgebildet ist, dessen außendurchmesser im wesentlichen dem des senkkopfes (24) entspricht, und daß die kante (30) derart keilförmig ausgebildet ist, daß sie sich bei eindrehung der zugschraube (20) in einen knochen (10) in dessen substantia corticalis einkrallt.