Results for subventionnent translation from French to German

et les collectivités subventionnent,
jeder hat recht auf ferien, sonne, reisen.

soviétiques (cfs), qui les subventionnent.
udssr: die frauenräte in der sowjetunion mit 285.000 mitgliedern sind über das ganze land verteilt.

et les entreprises qui subventionnent les usagers du service.
gesetzliche pflichten (hinsichtlich des verursacherprinzips)

si des pays tiers subventionnent leurs exportations, des réponses existent.
wenn drittländer ihre exporte subventionieren, gibt es antworten.

certaines villes subventionnent occasionnellement des manifestations artisti ques dans les galeries.
einige städte subventionieren gelegentlich künstlerische veranstaltungen in den galerien.

ces best-sellers subventionnent la diversité culturelle nécessaire au sein du système.
diese bestseller subventionieren im system die kulturpolitisch notwendige vielfalt.

certaines villes, dont amsterdam, subventionnent occasionnellement des manifestations artistiques dans les galerieÇ
einige städte subventionieren gelegentlich künstlerische veranstaltungen in den galerien.

autorités subventionnent la poste lituanienne afin de couvrir le déficit des services lettres et paquets.
die litauische post wird von der öffentlichen hand bezuschußt, um das defizit im brief- und paketdienst zu decken.

a aalborg, les syndicats subventionnent de manière active le bureau de développement industriel de la ville.
in aalborg gehören die gewerkschaften zu den sponsoren des büros für industrielle entwicklung der stadt.

par ailleurs, certains employeurs subventionnent des places dans les crèches privées pour les enfants de leurs employés.
die mehrzahl der einrichtungen gehört privatpersonen, einige wurden von arbeitgebern geschaffen.

certains etats membres subventionnent la recherche et le développement de ce type de technologie respectueuse de l'environnement.
einige mitgliedstaaten subventionieren die forschung und entwicklung solcher umwelttechnologien.

il n'est, dès lors, nullement exagéré de dire que les transitaires subventionnent involontairement le crime organisé.
wenn nicht, wären vielleicht zwischenschritte in diese richtung denkbar?

de nombreux ministères subventionnent aussi des associations de parents qui, à leur tour, publient du matériel d'information.
viele ministerien unterstützen auch elternorganisationen, die ihrerseits informationen veröffentlichen.

nous ne pensons pas non plus que l' union doive se mêler de la façon dont les États membres subventionnent les transports en commun.
wir sind auch nicht der meinung, daß die union sich damit befassen soll, wie die mitgliedstaaten den öffentlichen verkehr unterstützen.

ces mesures subventionnent souvent la production et la consommation d’énergie et peuvent corriger les signaux de prix afin de refléter les défaillances du marché.
derartige maßnahmen subventionieren häufig energieerzeugung und ‑verbrauch und können preissignale korrigieren, um marktversagen widerzuspiegeln.

le parlement estime que le système actuel est injuste pour les acheteurs individuels qui, en payant un prix plus élevé, subventionnent des acheteurs en série qui négocient des accords spéciaux.
das parlament war der ansicht, daß das gegenwärtige system individuelle kunden

le coût des équipements ne constitue pas un obstacle majeur pour le consommateur de services de télévision à péage, puisque les opérateurs européens de ces services les subventionnent et que des millions de décodeurs sont déjà installés.
die gerätekosten stellen für den verbraucher keine entscheidende barriere mehr für die nutzung von pay-tv-diensten dar, seit europäische bezahlfernsehbetreiber diese bezuschussen; so kommen bereits millionen von set-top-boxen zum einsatz.

je suis certain que les dons des entreprises qui subventionnent ces centres, qu’ il s’ agisse de bookmakers ou de loteries nationales, sont sans conditions.
man hat mir versichert, dass spenden von unternehmen, seien es buchmacher oder nationale lotterien, an keinerlei bedingungen geknüpft sind.

64, 72, 92.1 & 92.2: irld) telle sorte qu'actuellement, elles subventionnent nombre de personnes
verbraucher dagegen sträuben, die erforderliche

(2) dans le cas des investissements marginaux financés par emprunts, la combinaison des déductions pour amortissements et de la déductibilité des intérêts nominaux fait que les pouvoirs publics subventionnent effectivement ces investissements.
noch weitaus größere unterschiede in der steuerlichen behandlung verschiedener investitionen zeigen sich — wie tabelle 4.3 umfassend illustriert — bei einem vergleich zwischen den ländern, ist doch die steuergesetzgebung innerhalb eines landes weniger