Results for tein translation from French to German

historique de tein:
entstehungsgeschichte von tein:

l'infrastructure de réseau paneuropéenne avancée, et par tein,
möglich gemacht haben dies gÉant, das fortgeschrittene, europaweite backbonenetz, und tein, das asiatische Äquivalent zu gÉant.

le réseau tein est géré par , organisme de mise en réseau de la recherche.
das tein-netz wird von der forschungsnetzorganisation verwaltet.

projet de réseau d'information transeurasien 2 (tein 2)
projekt „transeurasisches informationsnetz. phase 2 (tein 2)"

lancée en 2000, la première phasede tein s’est concentrée à tisserles liens entre les partenaires asiatiques.
nach dem start im jahr 2000 hattesich die erste phase von teindarauf konzentriert, verbindungenmit den asiatischen partnern zuknüpfen.

"le processus est plus important que le con tenu du rapport", a en effet déclaré à cordis le professeur von tein.
„der prozess ist wichtiger als der inhalt des strategiepapiers", sagte professor von tein gegenüber cordis.

1. réseau logique constitué d'une première matrice (1) de portes logiques dont les signaux de sortie (me) sont transmis aux entrées (mo) d'une seconde matrice (2) constituée d'une ou plusieurs portes logiques, chaque porte logique desdites matrices (1, 2) étant des portes ni dynamiques réalisées au moyen de transistors à effet de champ à canal n (tei0, tein, toi, toj), une phase de précharge servant à charger à une tension déterminée (vdd) les lignes de sortie (mei, s) desdites portes logiques par des moyens de précharge (3, 4, 5, 6) rendus actifs par un signal de commande de précharge, ledit réseau comprenant des moyens de mémorisation (7) dont les entrées sont reliées aux sorties de la première matrice (1) par l'intermédiaire de premiers moyens d'isolement commandés (8), les sorties (meo) desdits moyens de mémorisation étant reliés aux entrées de la seconde matrice (2) par l'intermédiaire de seconds moyens d'isolement commandés (9), lesdits premiers moyens d'isolement (8) étant commandés pour autoriser le transfert des signaux issus de la première matrice (1) vers lesdits moyens de mémorisation (7) pendant la phase de précharge (pho) de la seconde matrice (2), lesdits seconds moyens d'isolement (9) étant commandés pour autoriser le transfert des données contenues dans lesdits moyens de mémorisation (7) vers la seconde matrice (2) pendant la phase de précharge (ph1) de la première matrice (1), ledit réseau étant caractérisé en ce que lesdits moyens de précharge desdites portes ni comprennent des moyens (n4, n3) pour appliquer sur leurs entrées une tension nulle, lesdits moyens (n4, n3) étant activés pendant la phase de précharge (ph1, ph0) desdites portes logiques à partir d'un signal d'horloge directement dérivé de celui servant à la précharge.
1. logik-netzwerk, das eine erste matrix (1) von logik-gattern aufweist, deren ausgangssignale (me) an die eingänge (m0) einer zweiten matrix (2) übertragen werden, die ein oder mehrere logik-gatter aufweist, wobei jedes logik-gatter der matrizen (1, 2) ein dynamisches nor-gatter ist, das mittels n- kanal-feldeffekttransistoren (teio, tein, t0i, t0j) verwirklicht wird, wobei eine vorladungsphase der aufladung der ausgangsleitungen (mei, s) der logik-gatter auf eine bestimmte spannung (vdd) durch mittels eines vorladungs- steuersignals aktivierte vorladungsmittel (3, 4, 5, 6) dient, wobei das netzwerk speichermittel (7) aufweist, deren eingänge über dazwischengeschaltete erste gesteuerte isolationsmittel (8) mit den ausgängen der ersten matrix (1) verbunden sind, wobei die ausgänge (me0) der speichermittel über dazwischengeschaltete zweite gesteuerte isolationsmittel (9) mit den eingängen der zweiten matrix (2) verbunden sind, wobei die ersten isolationsmittel (8) so gesteuert werden, daß sie die Übertragung der von der ersten matrix (1) an die speichermittel (7) ausgegebenen signale während der vorladungsphase (ph0) der zweiten matrix (2) zuzulassen, wobei die zweiten isolationsmittel (9) so gesteuert werden, daß sie die Übertragung der in den speichermitteln (7) enthaltenen daten an die zweite matrix (2) während der vorladungsphase (ph1) der ersten matrix (1) zulassen, wobei das netzwerk dadurch gekennzeichnet ist, daß die vorladungsmittel der nor- gatter mittel (n4, n3) aufweisen, um an ihre eingänge eine nullspannung anzulegen, wobei die mittel (n4, n3) während der vorladungsphase (ph1, ph0) der logik-gatter anhand eines taktsignals, das direkt aus dem der vorladung dienenden signal abgeleitet wird, aktiviert werden.