Ask Google

Results for tela translation from French to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

German

Info

French

Tela

German

Tela

Last Update: 2011-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Tela subcutanea

German

Hypoderm

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

French

Tela subcutanea

German

Hypodermis

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

French

Tela subcutanea

German

Subkutis

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

French

Tela subcutanea

German

Unterhautgewebe

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

French

Le Sommet de Tela nous semble constituer un nouveau pas dans la bonne direction.

German

Tela scheint uns jetzt ein neuer Schritt in die richtige Richtung zu sein.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Le budget est établi en Ecus tela que définis par le Conseil des Communautés européennes.

German

Der Haushaltsplan wird in den vom Rat der Europäischen Gemeinschaften festgelegten ECU erstellt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Avec les récents accords de Tela, les pays d'Améri­que centrale ont montré leur volonté de prendre en main leur destin.

German

Die Zwölf appellieren an die Länder, die unter Umständen auf eine Freilassung der Geiseln hinwirken können, ihren Einfluß geltend zu machen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Cuba est aussi le grand pourvoyeur d'armes fournies par Moscou au gouvernement du Nicaragua, qui viole délibérément les accords de Tela.

German

Nach dem, was jüngst in Panama geschehen ist, wo die Vereinigten Staaten befunden haben, daß man einem Banditen gegenüber die Regeln des internationalen Rechts nicht zu beachten braucht, müssen viele in Nicaragua und auch sonst in Zentralamerika den Ein druck haben, daß sie, wenn jetzt plötzlich eine Groß macht nicht mehr aktionsfähig ist, allein dastehen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Esquipulas I et II, de la réunion à Tela et de celle des présidents des pays d'Amérique centrale à San Isidoro de Coronado.

German

Collins zu formulieren und zu bewirken, daß diese Grundsätze von der Völkergemeinschaft in wachsendem Maße akzeptiert werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Madame le président du Conseil, nous savons parfaitement que le Conseil a accueilli favorable ment les accords d'Esquipulas et de Tela.

German

Die aufeinanderfolgenden Verhandlungsrunden von San José und die kürzlich erfolgte Unterzeichnung des Abkommens über wirtschaftliche Zusammen arbeit zwecks Stärkung des innerregionalen Handelsaustausches bezeugen dies.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Matrice contenant du collagène purifiée obtenue à partir d'une source de tissu de mammifère, ladite matrice comprenant de la tela submucosa et des contaminants résiduels de ladite source de tissu de mammifère, ladite matrice contenant du collagène pouvant être obtenue à partir d'un procédé qui comprend le fait de désinfecter ledit tissu de mammifère et de prélever ensuite ladite matrice contenant du collagène à partir du tissu de mammifère désinfecté, et ladite matrice contenant du collagène ayant en outre un niveau d'endotoxines de moins de 12 unités d'endotoxine par gramme.

German

Gereinigte Kollagen-enthaltende Matrix, die aus einer Säuger-Gewebequelle erhalten ist, wobei die Matrix Säuger-Submukosa (Tela submucosa) und Restverunreinigungen aus der Säuger-Gewebequelle umfasst, wobei die Kollagen-enthaltende Matrix durch ein Verfahren, umfassend das Desinfizieren des Säugergewebes und anschließendes Entfernen der Kollagen-enthaltenden Matrix aus dem desinfizierten Säugergewebe, erhältlich ist und die Kollagen-enthaltende Matrix ferner einen Endotoxinpegel von weniger als 12 Endotoxineinheiten pro Gramm aufweist.

Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

"La Tela per un patto di solidarietà tra Le donne" est le nom d'une nouveLle association qui vient d'être créé à Terni (Studio Tecnico Architetta Morena Capotosti, Viale Cesare Battisti 63, 05100 Terni), qui entend contribuer au dialogue avec Les femmes du Sud du monde entier.

German

"La Tela per un patto di sol i dari tà tra le donne" ist der Name einer neuen Vereinigung, die gerade in Terni gegründet worden ist (Studio Tecnico Architetta Morena Capotosti, Viale Cesare Battisti 63, 05100 Terni), und die es sich zum Ziel gesetzt hat, den Dialog mit den Frauen des Südens in der ganzen Welt zu fördern.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

French

A cet effet, les Parties contractantes conviennent conjointement et eoiidairement de : a) mettre en oeuvre des mesures pour encourager les opérateurs économiques privés, qui se conforment aux objectifs et au): priorités de leur coopération au développement ainsi qu'aux lois et règlements appropriés de leurs Etats respectifs, ii participer à leurs efforts de développement ; b) accorder un traitement juste et équitable à de tels inves tisseurs et encourager et créer des conditions claires et stables favorisant la participation de tela invest isseurs ; c) maintenir un climat d'investissement prévisible et sûr, et notamment d'être disposés à négocier des accorda qui améliorent ce climat et, ce faisant, contribuent à leurs intérêts mutuels ; d) promouvoir une coopération effective entre leurs Operateure économiques respectifs.

German

Diesbezüglich kommen die Vertragsparteien gemeinsam und solidarisch Uberein, a) Massnahmen zu treffen, um die Privatunternehmer, welche die Ziele und Prioritäten ihrer entwicklungspolitischen Zusammen arbeit sowie die einschlägigen Gesetze und Bestimmungen der einzelnen Staaten beachten, zur Mitwirkung bei ihren Entwicklungsbemühungen zu ermutigen; b) solchen Anlegern eine gerechte und angemessene Behandlung zuteil werden zu lassen und zur Förderung von deren Mit wirkung auf klare und stetige Bedingungen hinzuwirken bzw. solche Bedingungen zu schaffen; c) ein berechenbares und sicheres Investitionsklima zu erhalten, wozu die Bereitschaft gehört, Abkommen auszuhandeln, die dieses Klima verbessern und damit ihrem beiderseitigen Interesse dienen; d) eine echte Zusammenarbeit zwischen den Wirtschaftsteilnehmern auf beiden Seiten zu fördern.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

A cet égard, il est positif de constater que dans le cadre des accords de Esquipulas et de Tela, quelque 16 000 réfugiés guatémaltèques, nicaraguéens et salvadoriens ont pu retourner dans leur pays.

German

Frühere Vereinbarungen wie die Übergabe von Verwundeten über das Rote Kreuz wur den massiv verletzt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

Assuré ment, l'accord de Tela, c'est-à-dire la tentative de dissolution de la «Contra», constitue une sorte de succès pour le gouvernement sandiniste.

German

Es wurde die absolute Abhängigkeit dieses Landes gegenüber dem, was ihm von den Vereinigten Staaten als Diktat vorgegeben wird, sichtbar oder, was noch schlimmer ist, seine - wie bei einem Zauberlehrling - totale Unfähig-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

B3-409/89, de M. Woltjer et consorts, au nom du Groupe socialiste, sur le Sommet de Tela ;

German

B3-409/89 von Herrn Woltjer und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion zum Gipfel von Tela;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

B3-411/89, de MM. Colajanni, nom du Groupe de la gauche unitaire européenne, sur l'aide aux pays d'Amérique centrale à la suite du sommet de Tela;

German

B3-412/89 von Frau Lenz und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Hilfe für Mittelamerika;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

C'est ainsi que s'est concrétisé l'accord de Tela, en août 1989, entre les présidents des Etats centre-américains, fixant au 5 décembre le délai pour procéder à la démobilisation de ce que l'on appelle la « Contra ».

German

Die aus dem Pontos stammende und heute in der Sowjetunion lebende griechische Gemeinschaft um-

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

French

C'est la raison pour laquelle, les Douze ont fait suivre leur déclaration du 27 novembre de démarches au niveau le plus élevé dans chacun de ces Etats d'Amérique centrale, pour exprimer leur préoccupation devant la dégradation de la situation et pour cerner les problèmes particuliers que les Douze rendent responsables de l'échec de la reprise du progrès réalisé grâce aux Accords d'Esquipulas et les Sommets de Costa del Sol et de Tela.

German

Zwei von ihnen möchte ich besonders hervorheben: die Aufforderung zur Einstellung der Feindseligkeiten und zur Demobilisierung gleichermaßen an die Contras wie an die FMLN, jene beiden Kräfte, die sich auf die Unterstützung durch die beiden Mächte verlassen haben und die sich heute treffen, um über Entspannung zu sprechen; und als zweites die Aufforderung an die Vereinten Nationen, das Zustandekommen und die Einhaltung des ganzen Prozesses durch die Schaffung von tf£i-/;oc-Ausschüssen - ONUCA, ONUBEN und FIAP - sowie durch die Ausweitung der Befugnisse dieser Ausschüsse zu beschleunigen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK