From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cette coopérative a développé une entreprise artisanale florissante, en créant des revêtements post-tonsure pour protéger les moutons face aux conditions météorologiques défavorables.
diese genossenschaft hat ein erfolgreiches handwerkliches projekt ins leben gerufen und stellt abdeckungen für schafe her, die diese vor widrigen wetterbedingungen nach der scherung schützen sollen.
il lui arrivait rarement de railler les pauvres écoliers de montagu pour les cappettes dont ils tiraient leur nom, ou les boursiers du collège de dormans pour leur tonsure rase et leur surtout tri-parti de drap pers, bleu et violet, azurini coloris et bruni, comme dit la charte du cardinal des quatre-couronnes.
es begegnete ihm selten, daß er die armen schüler von montaigu wegen der »kappenmäntelchen«, von denen sie ihren namen erhielten, oder die freischüler des collegiums dormans wegen ihrer glattgeschorenen tonsur und wegen ihres dreitheiligen ueberrockes aus dunkelblauem, hellblauen und violetten tuche (»azurini coloris et bruni«), wie die urkunde des cardinals des-quatre-couronnes sagte, verspottete.
