Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les États membres disposent d'une période de transition jusqu'en octobre 2007 pour assurer le parfait respect de la directive par les autres installations existantes.
den mitgliedstaaten wurde ein Übergangszeitraum bis oktober 2007 eingeräumt, um sicherzustellen, dass bestehende anlagen den anforderungen der richtlinie voll entsprechen.
naturellement, il comporte un grand nombre de lacunes, car il est très difficile, dans une période de transition comme celle que nous connaissons actuellement, d'établir un budget parfait.
liese (ppe). — frau präsidentin! sorge zu tragen, daß das geld des steuerzahlers in europa sparsam und sinnvoll ausgegeben wird, das ist wohl eine der wichtigsten aufgaben des europäischen parlamentes.