From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'est de nouveau à la jeune artiste tyrolienne christine s. prantauer que nous avons confié l'iconographie de ce numéro.
gabrielle clotuche direktorin für sozialpolitik, gd beschäftigung und soziale angelegenheiten, europäische kommission
lesréunions structurées du cercle de travailoffraient un excellent moyen d’associer lesparents au projet. l’inspection académiquesud-tyrolienne décida de proposer la
das südtiroler schulamt entschied sich daher, die ausbildung der moderatorinnen zum
poêle en faïence du type "tyrolien", formé d'éléments de construction de type modulaire, comportant une structure de four double, intérieure et extérieure, réalisé selon le procédé de l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que la structure extérieure du four, qui est constituée d'une série d'éléments de construction préfabriqués, réfractaires, pleins et non travaillés, présentant des surfaces extérieures vernissées, émaillées et/ou finement décorées, recouvre la structure intérieure du four qui, outre des panneaux et des blocs de construction de déviation des fumées, réfractaires, connus, est constituée d'une série d'éléments de construction préfabriqués, réfractaires, pleins et non travaillés, dont l'une des deux faces faisant entre elles un angle de 120°, ou les deux, sont raccourcies ou comportent des arêtes longitudinales biseautées, constituent un ou plusieurs anneaux disposés l'un au-dessus de l'autre et comportent, dans des plans de joint entre des éléments de construction (1 à 1c ; 2 à 2c) voisins, des rainures (1', 2') destinées à recevoir du mortier, tandis que les éléments de construction de type modulaire de la structure extérieure comportent des plans de joint décalés vis-à-vis des plans de joint de la structure intérieure du four et sont agencés de façon à pouvoir être combinés entre eux d'une manière différente en vue de l'adaptation à la structure à recouvrir, en vue de respecter les souhaits individuels de présentation dans le cadre du modèle de poêle en faïence reproduit et en vue d'éliminer d'une manière sûre des emplacements non étanches éventuels par lesquels les fumées pourraient s'échapper.
kachelöfen nach "tiroler" art, aus baukastenartigen bauelementen mit einer doppelten inneren und äußeren ofenstruktur, hergestellt nach dem verfahren eines der ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die äußere ofenstruktur, die aus einer reihe vorgefertigter unbearbeiteter, massiver, feuerfester mit glasierten, emaillierten und/oder fein verzierten außenflächen versehenen bauelementen besteht, die innere ofenstruktur verkleidet, die außer aus bekannten feuerfesten platten und rauchgasumlenkbausteinen aus einer reihe vorgefertigter unbearbeiteter, massiver, feuerfester bauelemente besteht, von denen eine oder beide der in einem winkel von 120° zueinanderstehenden seiten gekürzt sind oder abgeschrägte längskanten aufweisen, einen oder mehrere übereinanderliegende ringe bilden, und an verbindungsebenen zwischen benachbarten bauelementen (1 bis 1 c; 2 bis 2 c) nuten (1' , 2') zur aufnahme von mörtel enthalten, wobei die baukastenartigen bauelemente der äußeren struktur mit ihren verbindungsebenen gegenüber den verbindungsebenen der inneren ofenstruktur versetzt angeordnet und unterschiedlich miteinander kombinierbar sind zur anpassung an die zu verkleidenden struktur, zur erfüllung individueller ausstattungswünsche im rahmen des nachgebildeten kachelofenmodells und zur sicherung bei der beseitigung möglicher undichter stellen, aus denen rauchgase entweichen könnten.
