Results for unprocessus translation from French to German

a. considérez votre notation comme unprocessus permanent
a. sehen sie ihr rating als einen laufenden prozess an

en 2001, le partenariat euroméditerranéen est unprocessus arrivé à maturité.
im jahr 2001 hat sich die partnerschaft europa-mittel-meer zu einem ausgereiften prozess fortentwickelt.

opérations très contaminantes faisant partie d’unprocessus peu contaminant.
'efahren฀durch฀das฀ & reisetzungsverhalten 'e f � h r dung

la décision est prise de démarrer unprocessus de construction de scénarios;
sie stellt jedoch einsystematisches instrument zur ermittlung treibender kräfte und zur konzeption plausibler entwicklungspfade bereit.

le microscope à balayage de force fait appel à unprocessus particulièrement subtil.
computer breiten die messungengraphisch auf einer fläche aus, es entsteht ein bild, je nach messprinzip atomgenau und besser.besonders gewitzt: das rasterkraftmikroskop.

il convient cependant de noter que la pleineparticipation des acteurs nationaux est unprocessus progressif.
dennoch ist es wichtig darauf hinzuweisen,dass die umfassende einbindung nationaler stakeholder ein gradueller prozess ist.

les parties doivent encore convenir d’unprocessus de négociation pour finaliser la protectionréciproque.
die parteien müssen nun verhandlungen vereinbaren, um einen solchen gegenseitigen schutz zu erreichen.

la transition de la dépendance absolue versl’indépendance complète n’est pas unprocessus linéaire.
der Übergang von absoluter abhängigkeitzu absoluter unabhängigkeit ist kein linearer prozess.

son propos est de diffuser lesmeilleures pratiques et de constituer unprocessus d’apprentissage pour toutes lesparties prenantes.
daten in schrägschrift sind nationale schätzungen, die von der gruppe hoher beamter für innovationspolitik zusammengetragen wurden.

le secteur bancaire de la zone euro s’estcaractérisé, ces dernières années, par unprocessus continu de consolidation.
im dritten fortschrittsbericht über den einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraum nahm der ezb-rat eine formelle bewertung der errungenschaften des bankensektors in diesem be- reich vor.4 begrüßt wurde dabei das ziel des

en australie, cesjalons ont été facilement adaptés pour un coût minime, et unprocessus similaire est en cours en nouvelle-zélande.
in australien wurden diese lernziele zu minimalen kosten leicht modifiziert und ein ähnlicher prozess wird nun auch in neuseeland auf den weg gebracht.

cela crée unprocessus de dépendance vis-à-vis des prestations sociales quiincite peu les chômeursde longue durée à chercher un emploi.
die potenzielle arbeitsmarktsegmentierung ist nochnicht zu spüren, dabefristete beschäftigung noch nicht sehrverbreitet ist.

aussi la commission est-elle engagée dans unprocessus de révision des conditions particulières d’emploi des agents locaux en serviceen autriche.
in diesem zusammenhang sei die kommission gehalten gewesen,die besonderen beschäftigungsbedingungenfür die örtlichen bediensteten in Österreich zu überprüfen.

connu la nécessité de mettre en œuvre unprocessus systématique d’étalonnage desperformances de l’éducation et de la formation en irlande par rapport aux autrespays développés.
die lehrer und berufsschulen stehen vor einer reihe von herausforderungen.

en suède, dans le cadre des accords sur les transitions de carrière, les salariés licenciés participent à unprocessus actif de transition pouvant démarrer avant l’envoi du préavis.
entsprechend den schwedischen vereinbarungen für berufliche Übergangsphasennehmen menschen, dieihren arbeitsplatz verlieren, an einem aktiven Übergangsprozess teil, der bereits vor der kündigung beginnenkann.

ainsi,la communication en objet vise à lancer unprocessus qui renforcera la participation des autorités locales dans la conception et la mise enœuvre d’activités de développement,de façoncoordonnée et stratégique.
somit soll mit dieser mitteilung ein prozess in gang gebracht werden, der bewirkt, dass die gebietskörperschaften im rahmen eines koordinierten und strategisch ausgerichteten konzepts verstärkt an der konzeption und umsetzung von entwicklungspolitischen maßnahmen beteiligt werden.

ce traité est le fruit d’unprocessus collectif,destiné à donner la réponse adéquate pour un fonctionnement plus démocratique,plustransparent et plus efficace d’une union européenneélargie.
der europa¨ische rat bekra¨ftigt die unterstu¨tzung der europa¨ischen union fu¨r den sonderbeauftragten des quartetts fu¨r den ru¨ckzug, james wolfensohn, und ihre entschlossen- heit, eng mit ihm fu¨r den erfolg dieses projekts zusammenzuarbeiten.

il existe unprocessus particulier permettant de donner officiellement desavertissements aux jeunes (c’est-à-dire à ceux âgés de moinsde 18ans).
in den niederlanden werden traditionsgemäß individuellzugeschnittene und direkte ansätze in bezug auf den cannabiskonsum verfolgt, wie die hash and weed week (171) zeigt.

ainsiprotégées, les cellules de levure ne sont plusaffectées par les conditions extérieures, cequi accroît leur activité et se solde par unprocessus de fermentation plus efficace.les jeunes concurrents estiment que leurméthode pourrait contribuer à réduire lescoûts de production et, partant, le prix derevient du «demi» bien frais.
die jungen wettbewerbsteilnehmer sind der meinung, dass ihre methode zur reduzierungder produktionskosten und somit des einkaufspreises für ein glas kühles, erfrischendes bier beitragen kann.