Results for urc translation from French to German

th6saurus e urc pÖen de l'Öducatlon officielles des communaut6s europ6ennes
europälscher thesaurugder ezlehung der europäischen

la présente invention concerne un dispositif et un procédé pour surveiller et/ou analyser des machines électriques en cours de fonctionnement. selon l'invention, la machine électrique comprend au moins un générateur (4) qui présente un arbre (2) et un système d'entraînement qui sert à entraîner cet arbre (2), l'arbre (2) étant mis à la terre d'un premier côté du générateur (4), et une unité de mesure (6) qui sert à mesurer la tension aux bornes de l'arbre (urc(t)) et/ou le courant (irc(t)) qui le traverse en fonction du temps, étant disposée sur l'arbre (2) d'un second côté du générateur (4).
die vorliegende erfindung betrifft eine vorrichtung sowie ein verfahren zur Überwachung und/oder analyse von elektrischen maschinen im betrieb, wobei die elektrische maschine wenigstens einen generator (4) mit einer welle (2) sowie antriebsmittel (1) zum antrieb dieser welle (2) umfasst, wobei die welle (2) an der ersten seite des generators (4) geerdet ist und wobei an der welle (2) an der zweiten seite des generators (4) eine messeinheit (6) zur messung von wellenspannung (urc(t)) und/oder wellenstrom (irc(t)) als funktion der zeit vorgesehen ist.