Results for woraus besteht der t punch translation from French to German

procédé pour le traitement bidimensionnel de données de radar à ouverture synthétique sar du type spotlight, pour obtenir des données d'image précises, caractérisé par les étapes suivantes consistant en ce que a) les données brutes du radar sar de type spotlight sont réparties (3.1) dans des ouvertures secondaires en azimut, et b) sont transformées (3.2) par de brèves transformations de fourier rapides en azimut en étant amenées dans la gamme temps d'éloignement / fréquence en azimut; c) les données obtenues sont multipliées (3.4) par une fonction de cadrage d'échelle de fréquence (3.3) β(f a )= 1- f a λ 2 v 2 qui inclut une compression secondaire d'éloignement, d) sont transformées (3.5) au moyen de brèves transformations de fourier de l'éloignement, dans la gamme bidimensionnelle de fréquences, e) sont multipliées (3.7) par une fonction de correction phase vidéo résiduelle et ensuite f) sont transformées de façon inverse, par de brèves transformations de fourier rapides inverses de l'éloignement dans la gamme de temps d'éloignement / de fréquence en azimut; g) les données ainsi formées sont multipliées par la fonction de cadrage d'échelle de fréquence inverse (3.9) qui inclut un décalage de blocs, h) ensuite sont à nouveau transformées (3.11), au moyen d'une longue transformation de fourier rapide de l'éloignement, pour être amenées dans la gamme bidimensionnelle des fréquences, et i) sont multipliées (3.13) par la fonction de correction de phase j) ensuite sont multipliées (3.15) par la fonction de cadrage d'échelle en azimut et ensuite sont transformées à nouveau en retour (3.7) par de courtes transformation de fourier rapides en azimut, pour être amenées dans la gamme des fréquences d'éloignement / de temps en azimut; 1) ensuite les sous-ouvertures en azimut sont à nouveau rassemblées (3.17) et sont multipliées (3.19) par une fonction de deramping h der (t a )=exp[j·π·k a,scl ·t 2 a ] et m) sont ensuite transformées (3.20) par de longues transformations de fourier rapide en azimut pour être amenées dans la gamme bidimensionnelle des fréquences, f a étant la fréquence en azimut, t r le temps d'éloignement, r o l'éloignement le plus court d'une cible, k r la vitesse de modulation des impulsions émises en éloignement, f ref l'éloignement de référence, f x la fréquence d'éloignement, f o la vitesse de la lumière, λ la longueur d'onde, v la vitesse, t a le temps dans la direction de l'azimut, f r la fréquence d'éloignement et k a,scl la vitesse doppler de cadrage d'échelle.
verfahren zur zweidimensionalen verarbeitung von spotlight sar-daten in exakte bilddaten, gekennzeichnet durch folgende schritte, daß a) die spotlight sar-rohdaten in azimut-subaperturen aufgeteilt (3.1) und b) durch kurze azimut-fft's in den entfernungszeit/azimutfrequenzbereich transformiert werden (3.2); . c) die erhaltenen daten mit einer frequenz-skalierungsfunktion (3.3) β(f a )= 1- f a λ 2 v 2 welche eine sekundäre entfernungskompression einschließt, multipliziert werden (3.4), d) durch kurze entfernungs-fft's in den zweidimensionalen frequenzbereich transformiert werden (3.5), e) mit einer residual-video-phasen-korrekturfunktion multipliziert werden (3.7) und anschließend f) durch kurze entfernungs-ifft's zurück in den entfernungszeit/azimutfrequenzbereich transformiert werden (3.8); g) die dadurch gebildeten daten mit der inversen frequenz-skalierungsfunktion (3.9) welche eine block-verschiebung einschließt, multipliziert werden h) danach mittels langer entfernungs-fft's wieder in den zweidimensionalen frequenzbereich transformiert (3.11) und i) mit der phasenkorrekturfunktion multipliziert (3.13) werden; j) anschließend mit der azimut-skalierungsfunktion multipliziert (3.15) und anschließend durch kurze azimut-fft's wieder zurück in den entfernungsfrequenz/azimutzeitbereich transformiert (3.16) werden; l) anschließend die azimut-subaperturen wieder zusammengefügt (3.17) werden und mit einer deramping-funktion h der (t a ) = exp[j·π·k a,scl ·t 2 a ] multipliziert (3.19) und m) anschließend durch lange azimut-fft's in den zweidimensionalen frequenzbereich transformiert (3.20) werden, wobei mit f a die azimutfrequenz, mit t r die entfernungszeit, mit r o die kürzeste entfernung zu einem ziel, mit k r die modulätionsrate der ausgesendeten impulse in entfernung, mit r ref die referenzentfernung, mit f r die entfernungsfrequenz, mit c o die lichtgeschwindigkeit, mit λ die wellenlänge, mit v die geschwindigkeit, mit t a die zeit in azimutrichtung, mit f r die entfernungsfrequenz und mit k a,scl die skalierungs-dopplerrate bezeichnet sind.