Results for a mesure que translation from French to Greek

a mesure que chacun racontait son histoire, le vaisseau avançait.
Ενώ καθένας διηγότανε την ιστορία του, το πλοίο προχωρούσε. Προσεγγίσανε στο Βουένος-Άυρες.

a mesure que davantage de cas seront résolus, les attentes deviendront plus importantes.
Όσο θα επιλύονται περισσότερο υποθέσεις, τόσο θα αυξάνονται οι προσδοκίες.

a mesure que le volume augmente, les problèmes s'accroissent de manière exponentielle.
Καθώς τα μεγέθη μεγαλώνουν, τα προβλήματα αυξάνουν γεωμετρικά.

a mesure que passe le temps, les agriculteurs apparaissent sous un jour de plus en plus défavorable.
Δεν είναι σωστό να προσπαθούμε να καθορί­σουμε τις προτεραιότητες σαν το παιχνίδι «φιδάκι» όπου όμως θα υπάρχουν μόνο σκάλες και όχι φίδια.

a mesure que le nombre d'acteurs augmentera, des opérations supplémentaires devront être effectuées.
Παράλληλα, ο αριθμός των παραγόντων αυξάνει ενώ χρειάζεται να εκτελεστούν πρόσθετες πράξεις.

a mesure que nos flottes gagnent en efficacité, il devient nécessaire de réduire le nombre de bâtiments en mer.
Κάτι πρέπει να γίνει και πρέπει να γίνει τώρα.

a mesure que la technologie pro gresse, le public éprouve de plus en plus de difficultés à comprendre les réalités technologiques.
alber και bonaccini, συνεισηγητές στις συνεργαζόμενες επιτροπές.

a mesure que l'espace aérien devient extrêmement encombré, cette nécessité est d'autant plus urgente.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά επείγον ζήτημα, καθώς οι ουρανοί γίνονται όλο και πιο πολυσύχναστοι.

a mesure que la déréglementation progressera, le marché sera de plus en plus considéré dans une perspective globale plutôt que nationale ou régionale.
Με τη συνεχιζόμενη μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων, η αγορά θα αντιμετω­πίζεται περισσότερο συνολικά παρά σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.

a mesure que la société de l'information se développe, de nouvelles formes de communications commerciales verront probablement leur importance accrue.
Καθώς η κοινωνία των πληροφοριών εξελίσσεται, νέες μορφές εμπορικών επικοινωνιών θα αποκτήσουν, κατά πάσα πιθανότητα, μεγαλύτερη σημασία.

les imputations sur le plafond sont effectuées au fur et a mesure que les produits sont présentes en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique.
Ο καταλογισμός των εισαγωγών σε σχέση με την οροφή γίνεται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.

a mesure que l'intégration économique progresse, les coûts de transaction entre marchés tendent à diminuer, réduisant ainsi les différences de prix.
Καθώς προχωρά η διαδικασία ολοκλήρωσης, τα κόστη συναλλαγών ανάμεσα στις αγορές τείνουν να μειώνονται συρρικνώνοντας έτσι τις αποκλίσεις των τιμών.

a mesure que l'incertitude et les impasses augmenteront, des phénomènes de désagrégation sociale se développeront et frapperont les éléments les plus vitaux de notre société.
Αντί να καθοδηγήσουμε τους νέους, τους ξεγελάμε ακολουθών­τας τους.

a mesure que grandit notre compréhension de l'interdépendance des biotopes, nous nous orientons vers une approche plus intégrée de la recherche sur les habitats terrestres et marins.
Καθώς η κατανόηση μας για την αλληλεξάρτηση των βιοτόπων αυξάνεται, κινούμαστε σε περισσότερο συνδυασμένη έρευνα των θαλάσσιων και των επίγειων βιοτόπων.

a mesure que la prospérité s'accroîtra dans les peco, la demande intérieure de produits alimentaires augmentera, mais cela se traduira par des améliorations qualitatives plutôt que quantitatives.
Με την αύξηση της ευμάρειας στις ΧΚΑΕ, η εσωτερική ζήτηση για τρόφιμα θα αυξηθεί, αλλά τούτο θα εκδηλωθεί μέσω ποιοτικών παρά ποσοτικών αλλαγών.

a mesure que croît le besoin de communication à l'échelle communautaire, l'existence de systèmes différents et incompatibles est de plus en plus ressentie comme une contrainte.
Δεύτερο, δεν καλύπτουν τις δοκιμα­σίες και δεν καλύπτουν την επαλήθευση των δοκιμασιών.

a mesure que des progrès seront accomplis sur la voie du libreéchange, la communauté réduira ses droits de douane et autres obstacles à l'importation plus rapide ment que ne le feront les pays partenaires.
Για να επι­τευχθεί η ελευθέρωση των συναλλαγών, η Κοινότητα θα μειώσει τους δασμολογικούς και άλλους φραγμούς στις εισαγωγές με ταχύτερο ρυθμό απ' ό,τι οι χώρες εταίροι.

a mesure que le jour j approche, les préparatifs m s'accélèrent à travers l'union européenne dans les banques, les services financiers et le secteur des services en général.
Ένωση, στις τράπεζες, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων και παροχής υπηρεσιών.

a mesure que le grand marché devient réalité, les entreprises de la communauté se trouvent en présence de la plus grande chance et en même temps du plus grand défi qu'elles aient connus depuis de longues années.
Καθόσον η μεγάλη αγορά γίνεται πραγματικότητα, παρουσιάζεται για τις επιχειρήσεις της Κοινότητας μια μεγάλη ευκαιρία και παράλληλα η πιο μεγάλη πρόκληση που έχουν αντιμετωπίσει εδώ και πολλά χρόνια.

a mesure que le nombre d'individus dont le niveau d'apport est inférieur à l'arp augmente, la probabilité que le groupe ne reçoive pas les doses adéquates augmente aussi.
Όσο αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων της ομάδας με προσλήψεις κατώτερες της pri, τόσο μεγαλώνει και ο κίνδυνος να εμφανιστούν συμπτώματα έλλειψης.