Results for cherchaient translation from French to Greek

les plaignants cherchaient à faire interdire le produit.
Οι καταγγέλλοντε ζητούσαν την αpiαγόρευση του φαράκου.

mais la majorité des personnes présentes cherchaient la paix, comme vous et moi.
Αλλά, στην πλειοψηφία τους ήταν άνθρωποι που ενδιαφέρονταν για την ηρήνη όπως εσάς και εγώ.

les juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: où est-il?
Οι Ιουδαιοι λοιπον εζητουν αυτον εν τη εορτη και ελεγον Που ειναι εκεινος;

quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient et se tournaient vers dieu;
Οτε εθανατονεν αυτους, τοτε εξεζητουν αυτον, και επεστρεφον και απο ορθρου προσετρεχον εις τον Θεον

il parlait aussi et disputait avec les hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
και ελαλει και εφιλονεικει μετα των Ελληνιστων εκεινοι δε κατεγινοντο εις το να θανατωσωσιν αυτον.

comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout jérusalem était en confusion.
Ενω δε εζητουν να θανατωσωσιν αυτον, ανεβη η φημη εις τον χιλιαρχον του ταγματος, οτι ολη η Ιερουσαλημ ειναι τεταραγμενη

ces immigrants provenaient en majorité de pays nouvellement indépendants et cherchaient un emploi dans l'ancienne métropole coloniale.
Οι μετανάστες αυτοί, προερχόμενοι κατά το μεγαλύτερο μέρος από χώρες που μόλις είχαν αποκτήσει την ανεξαρτησία τους, αναζητούσε εργασία στην πρώην μητροπολιτική χώρα.

les projets de locaux professionnels des années 70 cherchaient souvent à créer de nouvelles conditions de travail pour des entreprises ayant les mêmes intérêts.
■ μηχανημάτων Χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών

de nombreuses autres personnes cherchaient à se renseigner sur la reconnaissance en grèce des diplômes acquis dans d'autres etats membres.
Πολλοί ερωτώντες ζήτησαν επίσης πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αναγνώρισης στην Ελλάδα προσόντων που απέκτησαν σε άλλα κράτη μέλη.

comme nous le verrons plus tard, la réponse ne se trouve pas seulement dans la biographie de rosa, mais également dans les personnes qui cherchaient à suivre son exemple.
Όπως θα δούμε η απάντηση δε βρίσκεται μόνο στη βιογραφία της Ρόζας, αλλά και στο βίο των ατόμων που προσπάθησαν ν'ακολουθήσουν το παράδειγμα της, όπως η Μαρία δε Ολίβα που ανήκε σ' εκείνο το είδος γυναικών που ονόμαζαν υποτιμητικά "bachilleras" (διπλωματούχες ψευτοσοφές).

(1993­1994), le parle­ sition commune » du conseil cherchaient « à lier les na­ ment européen confirme sa
Βοσνίας - Ερζεγοβίνης ανέστειλε την νάμεων που δεν προέρχονται από τη προσπάθεια για εξεύρεση ειρηνικής

dans ce total, presque 1,4 millions de jeunes de moins de 25 ans cherchaient un emploi, ce qui fait ressortir que presque la moitié des chômeurs sont des jeunes.
Συνολικά, περίπου 1,4 εκατομμύρια νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών ζητούσαν εργασία, γεγονός «ου σημαίνει ότι σχεδόν οι μισοί άνεργοι είναι νέοι.

dans une certaine mesure, on s'est servi des entretiens et des séances de conseil pour motiver les chômeurs de longue durée et surveiller ou contrôler le sérieux avec le quel ils cherchaient un emploi.
Πράγματι πολλές από τις πιο σημαντικές αλλαγές στα προ­γράμματα και στα μέτρα φαίνεται ότι προκλήθηκαν τόσο από τους περιορι­σμούς των δημοσίων προϋπολογισμών όσο και από τις πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα τους.

les effets positifs qu'apporterait ce grand marché viendraient à disparaître, si certains États cherchaient à prendre sur les autres un avantage concurrentiel au prix d'un recul social.
Ο χώρος αυτός, ενθαρρύνοντας την προσέγγιση των συν­θηκών διαβίωσης, κατάρτισης και εργασίας, θα δημιουργήσει καλύτερη επαγγελματική κινητι­κότητα και αποτελεσματικότερη αγορά της ερ­γασίας.

faute de changement dans la politique de réduction des niveaux d’émission pour les véhicules à moteur, le fonctionnement du marché intérieur risquerait fort d’être affaibli si des États membres cherchaient à prendre des mesures unilatérales
Αν δεν γίνει καμία αλλαγή στην πολιτική μείωσης των επιπέδων εκπομπών για τα μηχανοκίνητα οχήματα, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς να αποδυναμωθεί αν τα κράτη μέλη επιδιώξουν να λάβουν μονομερή μέτρα.

en revanche, elles sont plus proches de la couverture du coût clans la prestation du seivice au secteur commercial, et un certain nombre de collectivités locales ont declaré qu'elles cherchaient à couvrir au moins leurs coûts marginaux clans ce domaine.
Η κατάσταση αυτή θα αλλάξει κατά τα επόμενα έτη, με την εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας για τη διαχείριση αστικών λυμάτων.

- 18 millions étaient au chômage, en ce sens qu'elles cherchaient activement du travail et étaient disponibles pour travailler (dont 9 millions étaient au chômage depuis plus d'un an)
- 18 εκατομμύρια άτομα άνεργοι, με την έννοια ότι αναζητούν εργασία δραστήρια και είναι διαθέσιμοι' για εργασία (έκτων οποίων 9 εκατομμύρια για περισσότερο από ένα έτος).