Results for conservatrices translation from French to Greek

de sélection et de reproduction conservatrices;
κατά την καλλιέργεια για λόγους διατήρησης και πολλαπλασιασμού του είδους,

■ au départ les attitudes sont très conservatrices.
ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

des approches plus ou moins conservatrices des secteurs concernés.
των λιγότερο ή περισσότερο συντηρητικών προσεγγίσεων των ενδιαφερόμενων τομέων,

ce ne sont pas des forces conservatrices, ce sont des forces réactionnaires.
Αυτές δεν είνπι συντηρητικές δυνάμεις, πλλά πντιδρπστικές.

on parle ici en permanence des horribles forces conservatrices en union soviétique.
Μιλάμε εδώ διαρκώς για τις κακές συντηρητικές δυνάμεις της Σοβιετικής Ένωσης.

c’ est un message évident aux forces conservatrices de la république islamique.
Το μήνυμά του προς τις συντηρητικές δυνάμεις της ισλαμικής δημοκρατίας είναι προφανές.

il est également difficile en raison des forces conservatrices par principe opposées à tout changement
Η δυσκολία έγκειται όμως και στο γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη παράγοντες που αντιτίθενται και δεν επιθυμούν καμία αλλαγή!

concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers
περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες που διεξάγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες

la position des palestiniens à cet égard est vraiment une leçon pour les forces conservatrices israéliennes.
Ανη­συχούμε για τον τρόπο με τον οποίο φέρεται απέναντι στους διαδηλωτές η χώρα τους.

dÉcision du conseilconcernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

b) les viandes fraiches de volaille traitees avec des antibiotiques ou des substances conservatrices ou des attendrisseurs.
Το κείμενο του άρθρου 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 3

ceci, évidemment, aide à maintenir les valeurs très conservatrices et rigoureusement orientées vers le mariage de la société hongroise.
Αυτό συμβάλλει στη διατήρηση των συντηρητικών και αυστηρών αξιών του προσανατολισμού της ουγγρικής κοινωνίας προς το γάμο.

décision 92/420/cee du conseil concernant yéquivalence des contrôles des sélec­tions conservatrices effectuées dans les pays tiers.
d Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 75/273/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ l 128 της 19.5.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 84/167/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ l 82 της 26.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.119

b) si les contrôles des sélections conservatrices effectués dans un pays tiers offrent les mêmes garanties que les contrôles effectués par les États membres.
β) αν οι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών, οι οποίοι πραγματοποιούνται σε τρίτη χώρα, παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους, οι οποίοι πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.

je voudrais dire à ces forces conservatrices que refuser le dialogue, soutenir avec entêtement ce refus, c'est une attitude suicidaire.
Πρόκειται για ανθρώπους που δεν κάνουν άλλο παρά να εκφράζουν, κατά δημοκρατικότατο τρόπο, την δυσαρέσκεια τους για τις μεταρρυθμίσεις που δεν γίνονται.

ancien membre du comité exécutif de l'union nationale des associations conservatrices et unionistes; ancien viceprésident national des jeunes conservateurs.
Πρώην μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Εθνικής Ένωσης Συνδέσμου Συντηρητικών και Ενωτικών και αντιπρόεδρος της Νεολαίας των Συντηρητικών.

toutefois, cette exigence n'empêche pas l'exploitant d'avoir recours à des données ou des procédures plus conservatrices.
Ωστόσο, η απαίτηση αυτή δεν απαγορεύει στον αερομεταφορέα να χρησιμοποιήσει πιο περιοριστικά στοιχεία και διαδικασίες.

l'élimination de cette partie de la proposition de la commission risque également d'empêcher la possibilité d'introduire des mesures conservatrices.
Η διαγραφή αυτού του μέρους της πρότασης της Επιτροπής κινδυνεύη επίσης να εξαφανίσει τη δυνατότητα λήψης ασφαλιστικών μέτρων.

78/476/cee: décision du conseil, du 30 mai 1978, concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effec­tués dans des pays tiers
78/476/ΕΟΚ: 'Απόφαση τοΰ Συμβουλίου τής 30ής Μαΐου 1978 περί τής Ισοδυναμίας τών έλεγχων τών συντηρητικών επιλογών πού διεξάγονται σέ τρίτες χώρες

dÉcision du conseil du 17 novembre 1997 concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectuées dans des pays tiers (97/788/ce)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Νοεμβρίου 1997 περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες (97/788/ΕΚ)