Results for disciples translation from French to Greek

et les disciples s`en retournèrent chez eux.
Ανεχωρησαν λοιπον παλιν εις τα ιδια οι μαθηται.

et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
Και διετριβον εκει ουκ ολιγον καιρον μετα των μαθητων.

jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.
Και σηκωθεις ο Ιησους ηκολουθησεν αυτον και οι μαθηται αυτου.

et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.
επειτα μετα τουτο λεγει προς τους μαθητας Ας υπαγωμεν εις την Ιουδαιαν παλιν.

et jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
Προσεκληθη δε και ο Ιησους και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον.

le lendemain, jean était encore là, avec deux de ses disciples;
Τη επαυριον παλιν ιστατο ο Ιωαννης και δυο εκ των μαθητων αυτου,

car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
Διοτι οι μαθηται αυτου ειχον υπαγει εις την πολιν, δια να αγορασωσι τροφας.

alors jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
Τοτε ο Ιησους ελαλησε προς τους οχλους και προς τους μαθητας αυτου,

enveloppe cet oracle, scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
Δεσον την μαρτυριαν, σφραγισον τον νομον μεταξυ των μαθητων μου.

j`ai prié tes disciples de le chasser, et ils n`ont pas pu.
και παρεκαλεσα τους μαθητας σου δια να εκβαλωσιν αυτο, και δεν ηδυνηθησαν.

aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que jésus seul avec eux.
Και εξαιφνης περιβλεψαντες, δεν ειδον πλεον ουδενα, αλλα τον Ιησουν μονον μεθ' εαυτων.

alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu`il était le christ.
Τοτε παρηγγειλεν εις τους μαθητας αυτου να μη ειπωσι προς μηδενα οτι αυτος ειναι Ιησους ο Χριστος.

aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de dalmanutha.
Και ευθυς εμβας εις το πλοιον μετα των μαθητων αυτου, ηλθεν εις τα μερη Δαλμανουθα.

il enseignait à ses disciples en les interrogeant, leur faisant découvrir ce qu'ils croyaient ignorer.
Δίδασκε στους μαθητές του χρησιμοποιώντας την επαγωγική μέθοδο και τους έκανε να ανακαλύπτουν αυτά που νόμιζαν ότι αγνοούσαν.

alors il dit à ses disciples: la moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
Τοτε λεγει προς τους μαθητας αυτου Ο μεν θερισμος πολυς, οι δε εργαται ολιγοι

après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu`il trouva endormis de tristesse,
Και σηκωθεις απο της προσευχης, ηλθε προς τους μαθητας αυτου και ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης,

le jour suivant, jésus alla dans une ville appelée naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.
Την δε ακολουθον ημεραν επορευετο ο Ιησους εις πολιν ονομαζομενην Ναιν και συνεπορευοντο μετ' αυτου ικανοι εκ των μαθητων αυτου και οχλος πολυς.

et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé emmaüs, éloigné de jérusalem de soixante stades;
Και ιδου, δυο εξ αυτων επορευοντο εν αυτη τη ημερα εις κωμην ονομαζομενην Εμμαους, απεχουσαν εξηκοντα σταδια απο Ιερουσαλημ.

la campagne dirigée contre le dalaï-lama et ses disciples, qui prend des aspects différents, s'est intensifiée ces
Επειδή, ακριβώς, θα πρέ­πει να ασχοληθούμε, δυστυχώς, για άλλη μία φορά.

les disciples lui firent cette question: pourquoi donc les scribes disent-ils qu`Élie doit venir premièrement?
Και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου, λεγοντες Δια τι λοιπον λεγουσιν οι γραμματεις οτι πρεπει να ελθη ο Ηλιας πρωτον;