MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: kremlin ( French - Greek )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Greek

Info

French

Kremlin

Greek

Κρεμλίνο

Last Update: 2012-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

...conscient de la grave menace que fait peser le Kremlin, puisqu'il entend s'emparer de l'Afrique australe, considérant également que ce rapport a été préparé dans des conditions qui ne garantissent

Greek

Δεν είναι καθόλου σύμφωνο με τους νόμους της ηθικής οι καλοπληρωμένοι να ψηφίζουν την ανεργία των ψηφοφό­ρων από τις εκλογικές τους περιφέρειες.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Après cinq ans de cette potion, les résultats tragiques sont là: l'économie démantelée, la société brisée, l'espérance de vie amputée jusqu'à être revenue à moins de 60 ans, la pauvreté, la misère, la corruption, la violence, les caisses publiques vides et l'État rétréci à l'enceinte du Kremlin. Voilà où Γultralibéralisme a conduit la Russie.

Greek

Γενικότερα, δεν συστήνει τίποτα το συγκεκριμένο για την ΕΕ, ενώ η ίδια Ομάδα των 7 επέμενε στα συμφέ­ροντα που θα περιέβαλαν τα μέτρα ανάκαμψης και υποστήριξης στην ανάπτυξη.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Au Kremlin, actuellement, il n'est question que de stratégies électorales en vue de la campagne présidentielle, et une solution à la guerre en Tchétchénie par voie de négociation est exclue.

Greek

Το μέγεθος και η επέκταση της διένεξης αναγκάζουν τη ρωσική κυβέρνηση να βρει μια ειρηνική λύση.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Ce qui se passe aujourd'hui — les tueries perpétrées à Vilna et à Riga par des soldats soviétiques, la destitution, annoncée pour demain par le chef du Kremlin, des représentants librement élus du peuple letton et la mise en place d'une administration

Greek

Όποιος σήμερα θεωρεί τη διεθνή κοινότητα, που θέλει να αποκρούσει το δικτάτορα Σαντάμ Χουσεΐν και να αποκαταστήσει το διεθνές δίκαιο, σαν δράστη, συμπεριφέρεται σαν να ζητούσε το 1939/40 από τη Μεγάλη Βρετανία, τη Γαλλία και τα άλλα κράτη της Ευρώπης να υποταχθούν χωρίς αντίσταση στην

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Ceux qui ont fleuri Lénine, dérisoirement momifié, et salué en Mao l'exterminateur, le phare de la pensée universelle, osent encore une farce bouffonne avec leurs compagnons de route socialistes, sans complexes et sans regrets ; osent encore, dis-je, nous proposer d'aider l'occupant soviétique du Kremlin qui, sans rire, parle de rembourser les emprunts de la vieille Russie.

Greek

Εκείνοι που κατέθεσαν άνθη στο γελοίο μουμιοποιημένο λείψανο του Λένιν και χαιρέτισαν τον Μάο ως εξολοθρευτή, ως φάρο της παγκόσμιας σκέψης, αποτολμούν άλλη μια χοντρο­κομμένη φάρσα σε συνεργασία με τους σοσιαλιστές συνοδοιπόρους τους, χωρίς συμπλέγματα και χωρίς τύψεις.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Comment attacher foi aux déclarations pacifiques des dirigeants du Kremlin, aux mirifiques plans de paix et de désarmement de M. Gorbatchev aussi longtemps que continuera la guerre d'Afghanistan?

Greek

Η αφγα­νική αντίσταση δεν υπάρχει μόνο για να την καλούμε να καταθέσει τα όπλα' υπάρχει για να συμμετάσχει όχι μόνο στην κατάπαυση του πυρός αλλά ακόμα, και κυρίως, σε διαπραγματεύσεις που θα βασίζονται στην εφαρμογή της αρχής της αυτοδιαθέσεως.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Comment, après Yalta, Helsinki et ses suites, pourrait-on ne pas douter de la sincérité d'un Kremlin promettant subitement un revirement intégral?

Greek

Για να αντιμετωπίσει την τελευταία, ο ελεύθερος κόσμος μας διαθέτει θεωρη­τικά μια Ατλαντική Συμμαχία και μια Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, για να μην αναφέρω τα άλλα ειδικά συμβούλια, ενώσεις ή οργανισμούς.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Considérons-nous que les rencontres d'experts, quelles que soient leurs qualités, ou l'humiliant voyage fait il y a deux mois par la troïka au Kremlin, épuisent définitivement le sujet ?

Greek

Χρειάζεται να σχεδιάσουμε τη συνομοσπονδιακή ή άλλη Ευρώπη του 21ου αιώνα με την Κοινότητα ως πυρήνα.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Constatons simplement que le Kremlin n'a pas formulé le moindre regret au lendemain des assassinats.

Greek

Απλά διππιστώνουμε ότι το Κρεμλίνο δεν έδειξε ούτε ίχνος μετπμέλειπς την επομένη των δολοφονιών.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Du fait d'une moindre perception de la menace soviétique due à la politique menée en ce moment par l'équipe dirigeante du Kremlin, dont rien ne garantit l'irréversibilité, ces commémorations sur viennent dans un contexte qui peut amener l'Alliance à ne plus faire tant de cas de sa sécurité et par conséquent à entrer en crise.

Greek

Η έκθεση δεν αντιτίθεται στον εκσυγχρονισμό των πυρηνικών όπλων μικρού βεληνεκούς, αλλά γίνεται δεκτή σιωπηρά η εγκατάσταση τους στην Ευρώπη.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

En recevant au Kremlin 370 représentants de l'ensemble de l'opinion publique française, M. Gorbatchev a réaffirmé la volonté des Soviétiques d'avancer hardiment dans la voie du désarmement, de la détente, et, au bout du compte, de la coopération multiforme et mutuelle ment avantageuse pour toutes les parties.

Greek

Μόνο έτσι, θα μπο­ρούμε να ενεργούμε με το δικό μας τρόπο, και θα μπο­ρούμε να αγωνιζόμαστε για κοινωνική δικαιοσύνη στη Μέση Ανατολή, την Κεντρική Αμερική και την Νότιο Αφρική. Μία Ευρώπη που αγωνίζεται για την ειρήνη και τη δικαιοσύνη είναι μία Ευρώπη ακαταμάχητη.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

En se félicitant du discours aux Nations unies du président Gorbatchev et de l'annonce faite par ce dernier d'une réduction unilatérale des forces soviétiques, le Parlement estime que le dirigeant du Kremlin accomplit un geste de bonne volonté qui pourrait avoir une incidence positive sur les négociations relatives à un mandat de la CSCE de Vienne, mais insiste sur la nécessité d'autres réductions asymétriques.

Greek

Κοινοβούλιο αναγνώρισε τη χειρονομία καλής θελήσεως του Σοβιετικού ηγέτη και τη θετική επίδραση που θα μπορούσε να έχει στις διαπραγματεύσεις εντολής της Διάσκεψης ΔΑΣΕ στη Βιέννη, τονίζοντας ταυτόχρονα την ανάγκη για περαιτέρω ασύμμετρες μειώσεις.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Gorbatchev, par nécessité, est poussé hors de l'enceinte du Kremlin et, avec retard, contraint de faire rapport sur les ondes.

Greek

Η ασυνέπεια στον τρόπο με τον οποίον εκδηλώθηκε η ανα­ποφασιστικότητα και η διάσπαση της πολιτικής εξουσίας προσφέρει μια θρυμματισμένη εικόνα της Ευρώπης.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Il convient, de même, d'opposer aux pirouettes ver bales de «l'illusionniste» du Kremlin la terrible réalité qui sévit dans son empire.

Greek

Κύριε πρόεδρε, η ημερήσια διάταξη αναφέρει πως η συζήτηση λήγει στις 10.30 μμ.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Il faut au contraire l'en remercier, mais il faut, une fois pour toutes, créer un centre de décisions, et, a l'avenir, le président du Conseil se rendra au Kremlin et informera ensuite les différentes capitales.

Greek

Ωστόσο, θα ήταν θεμελιώδες λάθος να ελα­

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Il y a quelques années, avant la chute du communisme, j'aurais invité M. Ford à passer à la caisse au Kremlin, car ce n'est qu'à Moscou que son travail servile et stupide aurait pu être apprécié.

Greek

Η περιφέρεια θα έχει κι αυτή πλεονε­κτήματα, πλάι στις πιθανόν αρνητικές επιπτώσεις.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Il y a évidemment des excès oratoires, et non seulement oratoires, comme ce que nous venons d'entendre de la part de notre collègue d'Ormesson pour lequel tout s'explique parce qu'il y a un méchant . — dans ce cas il s'appelle le Kremlin.

Greek

Ο καθένας μπορεί να μου ζητήσει να διαμαρτυ­ρηθώ για την αδικία οπουδήποτε στον κόσμο, αλλά δεν το χρησιμοποιώ σαν δικαιολογία όταν η αδικία πρέπει να καταπολεμηθεί σε έναν ορισμένο τόπο.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

Konrad (PPE). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, les guerres, les vieux cadres communistes et le contrôle du Kremlin: tels sont les facteurs qui ont marqué les premières années des républiques caucasiennes après l'effondrement de l'Union soviétique.

Greek

Konrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυ­ρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, οι πόλεμοι, ο κομμουνιστικός παλαιο­κομματισμός, και ο έλεγχος του Κρεμλίνου, ήταν οι παράγοντες που χαρακτήριζαν τα πρώτα χρόνια των Δημοκρατιών της Υπερκαυκασίας, μετά την κατάρ­ρευση της Σοβιετικής Ένωσης.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

French

L'Europe doit donc envoyer un message clair aux restaurateurs du Kremlin: en bloquant ses programmes d'aide économique et financière, comme nous l'avons demandé dans une résolution, au sein du Mouvement social italien, en invitant le gouvernement de Suède à retirer le prix Nobel attribué à Gorbatchev étant donné l'indignité manifeste de ce dernier à s'honorer d'une telle reconnaissance.

Greek

Το ζήσαμε αυτό κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, καθώς τα στρατεύματα έμπαιναν τότε στην Πράγμα.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:rămăseseră (Romanian>Danish) | bf bilu film (Hindi>English) | adalt film (English>Hindi) | ウルトロン (Japanese>English) | solicitation letter for-barangay fiesta (English>Tagalog) | larawan ng pagiging matapat (Tagalog>English) | venite filii audite me timorem domini docebo vos (Latin>Spanish) | alumiinisinetillä (Finnish>Czech) | apakah maksud dating (English>Malay) | acces (English>Romanian) | je t'aime mon amour (French>English) | boang ka diha (Tagalog>English) | brigida (Italian>English) | mon ami gabi (French>English) | grado ng salamin ko ay 200 (Tagalog>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK