From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.1 il convient de distinguer les niveaux de surveillance macroprudentielle et microprudentielle du marché financier.
3.1 Θεωρείται αναγκαίο να υπάρξει διαχωρισμός μεταξύ του μακροπροληπτικού και του μικροπροληπτικού επιπέδου εποπτείας της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
les objectifs spécifiques suivants ont été fixés dans les domaines de la surveillance microprudentielle et de la surveillance macroprudentielle:
Στους τομείς της μικροπροληπτικής και μακροπροληπτικής εποπτείας τέθηκαν οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι:
devront en faire partie, outre les banques centrales, les trois autorités proposées pour assurer une surveillance microprudentielle.
Σ' αυτό, εκτός από τις κεντρικές τράπεζες θα συμμετέχουν και οι τρεις αρχές που προτείνονται για την μακροπροληπτική εποπτεία.
cet impératif implique également d’accroître la convergence et la coopération en matière de surveillance microprudentielle et macroprudentielle, tant au niveau européen que sur le plan national.
Αυτό συνεπάγεται επίσης μεγαλύτερη σύγκλιση και συνεργασία στον τομέα της μικρο- και μακρο-προληπτικής εποπτείας, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
permettre le déploiement d'une surveillance microprudentielle et macroprudentielle, laquelle nécessite une profonde compréhension des dynamiques du secteur qui ne se limite pas aux frontières nationales;
να επιτρέψει την επίτευξη αποτελεσματικότερης μικροοικονομικής και μακροοικονομικής προληπτικής εποπτείας, πράγμα που απαιτεί βαθειά κατανόηση των δυναμικών χαρακτηριστικών του κλάδου, πέραν των εθνικών συνόρων·
la communication présentée par la commission le 27 mai 2009 et les conclusions du conseil du 9 juin 2009 indiquent la voie à suivre en vue de la mise en place d'un nouveau cadre pour la surveillance macroprudentielle et microprudentielle.
Η ανακοίνωση που παρουσίασε η Επιτροπή στις 27 Μαΐου του 2009 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 2009, καθορίζουν την περαιτέρω πορεία ως προς την καθιέρωση ενός νέου πλαισίου μακροπροληπτικής και μικροπροληπτικής εποπτείας.
cet impératif implique également d’accroître la convergence et la coopération en matière de surveillance microprudentielle et macroprudentielle, tant au niveau de l’ue que sur le plan national.
Αυτό συνεπάγεται επίσης μεγαλύτερη σύγκλιση και συνεργασία στον τομέα της μικρο- και μακρο-προληπτικής εποπτείας, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
les autorités de surveillance microprudentielle disposent d’une connaissance approfondie des évolutions des marchés financiers et des principales entreprises du secteur, et ont accès à des informations essentielles permettant d’évaluer les risques pesant sur la stabilité.
Οι αρχές μικροπροληπτικής εποπτείας έχουν εκτενή γνώση των εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές και σε μεγάλες επιχειρήσεις και θα διαθέτουν κρίσιμες πληροφορίες για την εκτίμηση των κινδύνων σταθερότητας.
