From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le succès même de notre intégration le rendait déjà indispensable.
Η ίδια η επιτυχία της ολοκλήρωσής μας έκανε τη συζήτηση αναπόφευκτη.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
cette absence de définition rendait la portée de la dérogation difficile à cerner.
Η έλλειψη ορισμού καθιστά ασαφές το πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
l'avis se trouverait renforcé s'il rendait compte de cet état de fait.
Η αναγνώριση του γεγονότος αυτού θα ενίσχυε περαιτέρω τη γνωμοδότηση.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
une certaine nostalgie la rendait alors plus soucieuse de savourer son passé que de préparer son avenir.
Μια κάποια νοσταλγία την ωθούσε τότε περισσότερο στο να επαναπαύεται τις δάφνες του παρελθόντος αντί να προετοιμάζει το μέλλον της.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en pratique, la charge fiscale qui en résultait rendait de telles transactions quasiment impossibles à réaliser.
Η παράταση ισχύος δεν επέρχεται επομένως αυτόματα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en adoptant 10 amendements lors de la seconde lecture, le parlement rendait nécessaire la convocation du comité de conciliation.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να συγχωνευθούν με ης αρχές για θέματα ανταγωνισμού και έλεγχο των μέσων ενημέρωσης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cette importante déclaration rendait compte de façon complète et détaillée de la situation en ethiopie, au soudan et en somalie.
Η σημαντική αυτή διακήρυξη καλύπτει συνοπτικά την κατάσταση στην Αιθιοπία, το Σουδάν και τη Σομαλία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je crois même qu'il lui est arrivé de tenir le gouvernail alors qu'il se rendait à dunoon.
Νομίζω μάλιστα ότι πήρε το τιμόνι μια φορά όταν πήγαινε στο Ντάνουν.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
elle rendait également difficile l'articulation des diverses actions entre elles et leur insertion dans une stratégie d'ensemble.
Η προσέγγιση αυτή δυσκόλευε επίσης την αλληλουχία των διαφόρων δράσεων και την ενσωμάτωση τους σε μια σφαιρική πολιτική.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comme cette pauvreté était familiale, on se rendait moins compte que c'était elles qui en portaient le poids le plus gros.
Ένα πολύ καλό παράδειγμα γι' αυτό έρχεται, δυστυχώς, από τη χώρα μου, την Ιρλανδία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
avaient un caractère prioritaire, tandis que le caractère sectoriel de ces communautés rendait plus difficile l'élaboration de politiques commu nes limitées à leur seul domaine.
Οι διαχειριστικές επιτροπές θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν σαν ένα είδος συστήματος συναγερμού.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le chmp avait également des doutes concernant la manière dont l’ étude avait été menée, qui rendait difficile l’ interprétation des résultats.
Η επιτροπή είχε επίσης επιφυλάξεις για τον τρόπο διεξαγωγής της μελέτης, ο οποίος καθιστούσε δύσκολη την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
2) octroi de rabais uniquement pour le sucre destiné à la vente au détail, ce qui rendait impossible tout bénéfice sur la vente du sucre industriel réemballé;
2. προσφορά εκπτώσεων μόνο για τη ζάχαρη που προοριζόταν για τη λιανική πώληση, πράγμα που καθιστούσε αδύνατη την επίτευξη κέρδους από την πώληση συσκευασμένης βιομηχανικής ζάχαρης-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant, il n'existe pas de droit à un stage, et le nombre élevé des candidatures rendait inévitable l'exclusion de quelques candidats de grande valeur.
Εντούτοις, κανείς υποψήφιος δεν έχει δικαίωμα γίνει δεκτός ως ασκούμενος, ενώ λόγω του μεγάλου αριθμού αιτούντων, είναι αναπόφευκτο κάποιοι πολύ καλοί υποψήφιοι να μην επιλέγονται.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la disparition de cette source d’information à la fois complète et très contrôlée rendait nécessaire d’inventer un nouveau système permettant de maintenir un niveau d’information satisfaisant.
Η εξάλειψη αυτής της πλήρους και ιδιαίτερα ελεγχόμενης πηγής πληροφοριών καθιστούσε απαραίτητη την εξεύρεση νέου συστήματος που θα διασφάλιζε τη διατήρηση ενός ικανοποιητικού επιπέδου πληροφοριών.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
un autre facteur qui rendait préférable l'équipe du soir de l'usine 1 par rapport à celles d'autres usines de la région est la semaine de quatre jours :
Ή διεύθυνση είναι πολύ ευχαριστημένη μέ τήν εσπερινή βάρδια λόγω τής υψηλής της παραγωγικότητας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle -illimitée. le programme sera adapté si un règlement, successeur du règlement (ce) no70/2001, rendait cette adaptation nécessaire -
Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης -Αόριστη. Το πρόγραμμα θα αναπροσαρμοσθεί εάν το επιβάλει ο κανονισμός που θα αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: