Results for retentissement translation from French to Greek

retentissement
Θόρυβος

retentissement sur l’état de santé: …
Βλάβη στην υγεία: …

le retentissement de cet appel a été considérable.
Η απήχηση αυτού του καλέσματος ήταν σημαντική.

compte tenu du retentissement sur l’état général
με συνεκτίμηση του αντίκτυπου στη γενική κατάσταση

isé concentrations peut avoir un retentissement clinique important.
Φάνηκε ότι το levviax αυξάνει τις συγκεντρώσεις διγοξίνης στο πλάσµα.

l'interaction observée n'a pas de retentissement clinique.
Η αλληλεπίδραση που διαπιστώθηκε δεν έχει κλινική σημασία.

- hyperhidrose axillaire primaire sévère persistante, ayant un retentissement sur la vie
της επιµένουσας σοβαρής πρωτοπαθούς µασχαλιαίας υπεριδρωσίας, η οποία παρεµποδίζει τις δραστηριότητες της καθηµερινής ζωής και που δεν ανταποκρίνεται σε τοπική θεραπεία.

le retentissement de ce phénomène sur l’utilisation clinique du médicament est inconnu.
Η κλινική σημασία αυτού στην χρήση του φαρμάκου είναι άγνωστη.

enfants de moins de 2 ans atteints d’une cardiopathie congénitale avec retentissement hémodynamique.
Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 2 ετών και με αιμοδυναμικά σημαντική συγγενή καρδιοπάθεια.

chez certains patients, la brimonidine peut provoquer une baisse de la pression artérielle sans retentissement clinique.
Η βριμονιδίνη μπορεί να προκαλέσει κλινικά ασήμαντες μειώσεις της αρτηριακής πίεσης σε ορισμένους ασθενείς.

il n’a pas été mis en évidence de retentissement du sexe sur la pharmacocinétique de l’iloprost.
Το φύλο δεν έχει κλινική συσχέτιση με τις φαρμακοκινητικές ιδιότητες του iloprost.

il n’existe pas de données concernant le retentissement de l’omalizumab sur la fécondité humaine.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ανθρώπινης γονιμότητας για το omalizumab.

certains événements médiatiques ont eu un grand retentissement, notamment les semaines comenius et la célébration du millionième étudiant erasmus.
Ορισμένα γεγονότα τα οποία προβλήθηκαν από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είχαν μεγάλη απήχηση, όπως ιδίως οι Εβδομάδες comenius και ο εορτασμός του χιλιοστού σπουδαστού erasmus.

l’ oxybate de sodium a un retentissement majeur sur la conduite de véhicules et l’ utilisation de machines.
5 4. 7 Επιδράσεις στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών

ce peuple ne peut être asphyxié et enseveli, comme le dit son plus grand poète, dont le message a un retentissement national et universel.
rønn (pse). - (da) Θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την απάντηση που μου έδωσε.

cette altération n’entraîne aucun retentissement clinique, par conséquent, aucun ajustement posologique n’est nécessaire.
Αυτή η μεταβολή είναι κλινικά μη σχετική και δεν απαιτείται προσαρμογή της δόσης.

des vomissements sérieux et persistants et/ou des diarrhées associés à l’utilisation du ritonavir pourraient avoir un retentissement sur la fonction rénale.
Σοβαρός, επίμονος έμετος και / ή διάρροια που σχετίζονται με την χρήση του ritonavir μπορεί επίσης να επιβαρύνουν τη νεφρική λειτουργία.

les capitales européennes de la culture sont l’une des initiatives culturelles de l'union européenne qui remportent le plus de succès et ont le plus grand retentissement.
Η «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» είναι μία από τις πιο πετυχημένες και προβεβλημένες πολιτιστικές εκδηλώσεις της Ευρώπης.

l’exploitation des résultats du programme devrait donc être simplifiée, et leur utilisation par les utilisateurs finaux devrait accroître le retentissement et l’incidence du programme.
Επομένως, αναμένεται να εφαρμοστεί απλουστευμένη προσέγγιση όσον αφορά τα αποτελέσματα του προγράμματος· η υιοθέτησή τους από τους τελικούς χρήστες αναμένεται να αυξήσει την «ορατότητα» και τον αντίκτυπο του προγράμματος.

cette modification de l'exposition systèmique ne devrait pas avoir de retentissement cliniquement significatif et par conséquent, l’ambrisentan peut être administré de façon concomitante avec le kétoconazole.
Αυτή η μεταβολή στην έκθεση δεν είναι πιθανό ότι έχει κλινική σημασία και, επομένως το ambrisentan μπορεί να συγχορηγείται με κετοκοναζόλη.