Results for trouver sa raison translation from French to Greek

chaque vie humaine a sa raison d'être.
Η ζωή μας κάτι αξίζει.

c'est là sa raison d'être et son intérêt.
— της βιομηχανίας υποδημάτων,

le présent livre vert trouve ici sa raison d’être.
Αυτό τον στόχο εξυπηρετεί και η παρούσα Πράσινη Βίβλος.

chaque problème doit trouver sa solution dans un instrument approprié.
Κάθε πρόβλημα λύνεται με κατάλληλο μέσο.

a) son nom ou sa raison sociale ainsi que son adresse;
α) το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική του επωνυμία, καθώς και τη διεύθυνσή του·

le demandeur indique sa raison sociale, son adresse et ses coordonnées.
Ο αιτών οφείλει να συμπληρώσει την επωνυμία, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας του/της.

indiquer ses nom et prénom ou sa raison sociale et son adresse complète.
Σημειώστε το ονοματεπώνυμο ή την επωνυμία καθώς και τη διεύθυνση.

la commission considère que le paragraphe 1 ne peut trouver sa place dans la présente directive.
Κατά την Επιτροπή, η παράγραφος 1 δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία.

sa raison sociale a été changée en «igf industries — arbel fauvet rail».
Η εταιρική επωνυμία της άλλαξε σε «igf industries — arbel fauvet rail».

comme institution communautaire sa raison d'être est de servir les objectifs de la communauté euro­péenne.
Ως κοινοτικό όργανο, έχει αποστολή να υπηρετεί τους στόχους της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.

le nom du fabricant, sa raison sociale ou sa marque déposée ainsi que son adresse de contact;
το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το κατατεθέν εμπορικό σήμα του κατασκευαστή, καθώς και διεύθυνση επικοινωνίας·

cette nouvelle forme juridique devra trouver sa place en concurrence avec les instruments juridiques nationaux et communautaires existants.
Η εσωτερική αγορά πρέπει επίσης να είναι ανοικτή σε αγαθά και υπηρεσίες που προέρχονται από τρίτες χώρες εφόσον αυτά εισάγονται νόμιμα στην Κοινότητα.

la région méditerranéenne n'est cependant pas encore parvenue à trouver sa personnalité sur l'échiquier mondial.
Ωστόσο, η μεσογειακή περιφέρεια δεν κατόρθωσε ακόμα να αποκτήσει οντότητα στο πλαίσιο της διεθνούς "σκακιέρας".

la compétence définie à l'article 11 souffre dérogation quand sa raison d'être n'existe pas.
' Η δικαιοδοσία πού ορίζει τό άρθ ρο 11 υπόκειται σέ εξαιρέσεις δταν ό λόγος υπάρξεως της δέ στοιχειοθε­τείται.

meilleure coopération avec l'upm: l'upm est actuellement en train de redécouvrir sa raison d'être.
Βελτίωση της συνεργασίας με την Ένωση για τη Μεσόγειο: η Ένωση για τη Μεσόγειο προσπαθεί να επαναπροσδιορίσει τον ρόλο που διαδραματίζει.

je voudrais conclure en ajoutant ceci: le conseil doit, selon moi, se remuer, notamment dans sa raison d'être.
Όπως είπε η ίδια, έχουμε μπροστά μας τα επτά μέλη που διορίζονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.

ainsi, la recherche agricole appliquée garde toute sa raison d’être en vue de poursuivre l’amélioration des techniques de production.
Λόγου χάρη, η εφαρμοσμένη γεωργική έρευνα καλείται να αναλάβει σημαντικό ρόλο για την περαιτέρω βελτίωση των τεχνικών παραγωγής.

cette satisfaction trouve sa source dans deux raisons essentielles.
Νομίζω πως το ποσό των 300 εκατ.

donc, si l'on tient compte de ces deux points, je pense que cet amendement n'a pas vraiment sa raison d'être.
Πρόκειται για οδηγίες θεμελιώδους σημασίας.

le 7 mai 2003, tb-hb a changé sa raison sociale en technologie buczek sa (ci-après dénommée «tb»).
Την 7η Μαΐου 2003, η tb-hb μετονομάστηκε σε technologie buczek s.a. (εφεξής «tb»).