Results for volontairement translation from French to Greek

cotiser volontairement
καταβάλλω εισφορές εθελοντικά

d'autres le font volontairement.
Άλλοι το πράττουν οικειοθελώς.

personnes physiques volontairement affiliées
Καταβολή εισφορών συνταξιοδοτικށ αpiοταίευση

la présentation est volontairement succincte.
Η παρουσίαση αυτή είναι ηθελημένα συνοπτική.

cela, je dois le souligner, est fait volontairement.
Το σύστημα αυτό, πρέπει να τονίσω, λειτουργεί σε εθελούσια βάση.

la partie adverse exécute volontairement le jugement
ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση

le mot «avant» a été volontairement supprimé.
Η λέξη «προηγείται» διαγράφηκε συνειδητά.

l'exemple suivant est volontairement très simple:
(') ΕΕ c 253 της 5.11.1975 και Συμπλήρωμα 10/75 -

la liste d'indicateurs reste volontairement courte.
Ο κατάλογος των δεικτών διατηρήθηκε βραχύς.

néanmoins, les entreprises retiendraient volontairement cette option.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις θα διαλέξουν αυτή την επιλογή προαιρετικά.

la définition de ces mesures est restée volontairement ouverte.
Ο καθορισμός των εν λόγω μέτρων αφέθηκε σκόπιμα ανοιχτός.

bien sûr, les produits chimiques ne sont pas volontairement avalés.
Βεβαίως τα χημικά προϊόντα δεν τα καταπί­νουμε εκουσίως.

commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος

tout le monde ne peut ou ne doit quitter volontairement son travail.
Δεν μπορούν ή δεν πρέπει να αποσύρονται όλοι από τον ενεργό βίο κατά βούληση.

il sera plus facile de travailler volontairement jusqu'à 67 ans;
Η δυνατότητα εθελούσιας παραμονής στην ενεργό υπηρεσία μέχρι τα 67 έτη θα καταστεί ευκολότερη.

section 1 ogm destinés à être volontairement disséminés dans l'environnementarticle 4
Κοινοποίηση στα εισάγοντα συμβαλλόμενα και μη συμβαλλόμενα μέρη

en vertu de ce règlement, il est interdit, sciemment et volontairement, de
Ο κανονισμός ορίζει ότι απαγορεύεται εν γνώσει και εκ προθέσεως :

les autres exploitants pourront se soumettre volontairement à l'audit agricole.
Οι υπόλοιποι γεωργοί θα έχουν τη δυνατότητα να υπαχθούν οικειοθελώς στο καθεστώς αυτό.

le demandeur a-t-il volontairement réduit son temps de travail?
Έχει ο αιτών δεχθεί εθελοντικά μείωση του ωραρίου εργασίας;

conditions applicables1. les agriculteurs peuvent participer volontairement au système de conseil agricole.
2. Τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στους γεωργούς που λαμβάνουν πάνω από 15000 eur ως άμεσες ενισχύσεις ετησίως.