Results for voile translation from French to Hebrew

voile
מפרש

planche à voile
גלישת רוח

un bateau à voile sous le soleilname
name

ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile...
כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך׃

mais lorsque les coeurs se convertissent au seigneur, le voile est ôté.
וכשיפנו אל האדון יוסר המסוה׃

lorsque moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.
ויכל משה מדבר אתם ויתן על פניו מסוה׃

le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu`en bas.
ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃

derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,
ומבית לפרכת השנית משכן הנקרא קדש הקדשים׃

il fit le voile bleu, pourpre et cramoisi, et de byssus, et il y représenta des chérubins.
ויעש את הפרכת תכלת וארגמן וכרמיל ובוץ ויעל עליו כרובים׃

devant lui le séjour des morts est nu, l`abîme n`a point de voile.
ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃

elle se leva, et s`en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve.
ותקם ותלך ותסר צעיפה מעליה ותלבש בגדי אלמנותה׃

il plaça l`autel d`or dans la tente d`assignation, devant le voile;
וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת׃

et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, la couverture qui couvre toutes les nations;
ובלע בהר הזה פני הלוט הלוט על כל העמים והמסכה הנסוכה על כל הגוים׃

au départ du camp, aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l`arche du témoignage;
ובא אהרן ובניו בנסע המחנה והורדו את פרכת המסך וכסו בה את ארן העדת׃

cette espérance, nous la possédons comme une ancre de l`âme, sûre et solide; elle pénètre au delà du voile,
אשר היא לנפשנו לעוגין נכון וחזק ומגיע אל מבית לפרכת׃

il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l`aspersion devant l`Éternel, en face du voile du sanctuaire.
וטבל הכהן את אצבעו בדם והזה מן הדם שבע פעמים לפני יהוה את פני פרכת הקדש׃

et nous ne faisons pas comme moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d`israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.
ולא כמשה אשר נתן מסוה על פניו פן יביטו בני ישראל אל סוף העמד להבטל׃

on fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; on le fit artistement travaillé, et l`on y représenta des chérubins.
ויעש את הפרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב עשה אתה כרבים׃

l`oeil de l`adultère épie le crépuscule; personne ne me verra, dit-il, et il met un voile sur sa figure.
ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃

il égorgera le bouc expiatoire pour le peuple, et il en portera le sang au delà du voile. il fera avec ce sang comme il a fait avec le sang du taureau, il en fera l`aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.
ושחט את שעיר החטאת אשר לעם והביא את דמו אל מבית לפרכת ועשה את דמו כאשר עשה לדם הפר והזה אתו על הכפרת ולפני הכפרת׃