Results for éprouvettes translation from French to Hungarian

Éprouvettes
próbadarabok

nombre d'éprouvettes
a próbadarabok száma

porte-éprouvettes pour agitateurs
kémcsőrázó feltét rázógépekhez

des éprouvettes graduées de 100 ml.
100 ml-es üveg mérőhengerek;

nombre d'éprouvettes ou d'échantillons
a próbadarabok vagy minták száma

les éprouvettes sont préparées de telle sorte que:
a próbadarabokat az alábbiak szerint készítjük elő:

la taille des éprouvettes doit étre de 76×300 mm.
a próbadarabok mérete 76 x 300 mm-legyen.

essai de comportement au choc de la tête sur éprouvettes plates
fejalakos ütésvizsgálat sík próbadarabokon

vingt éprouvettes carrées de 300 mm ± 0 mm de côté sont soumises aux essais.
a vizsgálatokat húsz négyzet alakú próbadarabbal 300 ±0 mm hajtjuk végre.

six éprouvettes carrées de 300 mm + 10/-0 mm de côté sont soumises aux essais.
hat, lapos próbadarabra van szükség, ezek oldalmérete 300 +10/-0 mm legyen.

les éprouvettes sont découpées par le laboratoire dans la partie supérieure des vitres de telle sorte que:
a próbadarabokat a laboratóriumban vágják kii az üveglapok felső részéből úgy, hogy:

immédiatement avant et après l'abrasion, nettoyer les éprouvettes de la manière suivante:
közvetlenül a koptatás előtt és után tisztítsuk meg a próbadarabokat az alábbiak szerint:

les essais sont effectués dès que les éprouvettes ont été retirées de l'enceinte où elles étaient entreposées.
a vizsgálatokat a lehető leggyorsabban hajtsuk végre, miután a próbadarabokat kivettük a tárolóból.

avant chaque essai, les éprouvettes sont entreposées pendant quatre heures au moins à une température de 23 oc ± 2 oc.
az egyes vizsgálatok végrehajtása előtt a próbadarabokat legalább 4 óra hosszan 23 ±2 c-os hőmérsékleten tartjuk.

avant chaque essai, les éprouvettes ou les échantillons sont stockés pendant quatre heures au moins à une température de 23 oc ± 2 oc.
az egyes vizsgálatok végrehajtása előtt a próbadarabokat legalább 4 óra hosszan 23± 2 c-os hőmérsékleten kell tartani.

deux éprouvettes de 300×300 mm sont placées dans une enceinte à une température de -40 oc ± 5 oc pendant six heures;
két 300 x 300 mm-es próbadarabot helyezzünk el egy zárt kamrában 6 órára, és tartsuk ott -40 ±5 c-os hőmérsékleten.

après être remises à l'air libre à 23 oc ± 2 oc et refroidies jusqu'à cette température, les éprouvettes sont examinées.
ezt követően hagyjuk lehűlni a próbadarabokat 23 ±2 c-os szobahőmérsékleten. csak ez után következhetnek a megfelelő vizsgálatok.

dans les deux cas, les éprouvettes sont, à tous égards, rigoureusement représentatives des pare-brise produits en série pour lesquels l'homologation est demandée.
bármelyik esetről legyen is szó, a próbadaraboknak pontosan reprezentálniuk kell azokat a sorozatgyártású szélvédőket, amelyekre a típusjóváhagyást igénylik.

la valeur moyenne de l'énergie de rupture kcv déterminée sur trois éprouvettes en long doit être d'au moins 35 j/cm2 à la température minimale de service.
a fajlagos ütőmunka kcv három hosszirányú vizsgálati mintára a legkisebb üzemi hőmérsékleten nem lehet kisebb, mint 35 j/cm2.

description: la pièce montre plusieurs symboles de la recherche scientifique: un livre, un compas, une éprouvette et une fiole.
leírás: az érmén a tudományos kutatás jelképei, a könyv, az iránytű, a kémcső és a lombik látható.