Results for construisant translation from French to Hungarian

en construisant un système financier plus résilient et plus stable;
rugalmasabb és stabilabb pénzügyi rendszer létrehozása;

j'ai donc dû ne pas dépasser ce poids en le construisant suivant les dimensions sus-dites.
ezt azonban csak a fenti arányokban való megszerkesztéssel érhettem el.

en construisant de lieux de débat et de rencontre entre les professionnels, et entre les professionnels et les usagers;
vitákat és találkozókat kell szervezni a szakemberek között, illetve a szakemberek és a rendszert igénybe vevők között;

bassin de retenue d’eau:lac artificiel créé en construisant un barrage sur une rivière ou sur un fleuve.
ebben aˆjelentésben egyfelől aˆberuházási költségek, másfelől például aˆszolgáltatott vízmennyiség növekedése vagy aˆvízminőség javulása közötti kapcsolat.

lhomme a toujours façonné les paysages selon ses besoins, que ce soit en construisant des routes, des ponts ou des bâtiments à usage résidentiel ou professionnel.
a fő hangsúly azon van, hogy megadják a lehetőséget a helyi közösségeknek, hogy kiválasszák és finanszírozzák azokat a projekteket, amelyek beleilleszkednek a környezetükbe, és hosszú távon is hasznosak lehetnek.

2.4.4 si assurer la rapidité de la diffusion fait la différence, les pme innovantes seraient alors indispensables pour la diffusion tout en construisant les nouveaux marchés.
2.4.4 ha az elterjesztés gyorsaságának biztosításában rejlik a különbség, a terjesztéshez nélkülözhetetlenek lesznek az innovatív kisvállalkozások, amelyek egyúttal új piacokat is teremtenek.

le multilinguisme peut rendre ce dialogue possible, en réduisant le risque de voir certaines communautés se replier sur elles-mêmes et en construisant une société moins vulnérable aux conflits.
a többnyelvűség lehetővé teszi ezt a párbeszédet, csökkenti annak veszélyét, hogy az egyes közösségek magukba forduljanak, és olyan társadalmat teremt, amely kevésbé sérülékeny a konfliktushelyzetekben.

en construisant le pipeline en question et en fournissant des services de transport, eps exercera une activité économique qui lui permettra — directement et indirectement — de rentabiliser son investissement.
az eps a csővezeték-építéssel és a tervezett szállítási szolgáltatásokkal olyan gazdasági tevékenységet végez, amely által beruházása – közvetlenül és közvetve – megtérülhet.

l'angle du point caractéristique est déterminé en construisant trois rayons virtuels ayant leur origine au point de bifurcation et s'étendant jusqu'à la fin de chaque branche.
a minuciák szögének megállapításához az elágazási pontban három virtuális félegyenest hozunk létre, és meghosszabbítjuk azokat az egyes ágak végéig.

les partenaires sociaux, les autorités locales et la société civile doivent jouer un rôle essentiel dans ce processus, en construisant de solides systèmes d’intégration.
fontos szerep hárul a szociális partnerekre, a helyi önkormányzatokra és a civil társadalomra a szilárd integrációs rendszerek kiépítésében.

le programme «marco polo» vise à rétablir l’équilibre en encourageant l’utilisation de modes de transport combinés et en construisant des chaînes de transport plus efficaces, rentables et durables.
a marco polo-program a kombinált fuvarozás alkalmazásának ösztönzése, és hatékonyabb, költséghatékony és fenntartható árufuvarozási láncok kiépítése útján igyekszik helyreállítani az egyensúlyt.