Results for dîme translation from French to Hungarian

dîme
tized

je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.
bõjtölök kétszer egy héten; dézsmát adok mindenbõl, a mit szerzek.

considérez combien est grand celui auquel le patriarche abraham donna la dîme du butin.
nézzétek meg pedig, mily nagy ez, a kinek a zsákmányból tizedet is adott Ábrahám, a pátriárka;

il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.
veteményeiteket és szõlõiteket megdézsmálja, és fõbb embereinek és szolgáinak adja.

alors tout juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l`huile.
az egész júda pedig meghozá az olajnak, a mustnak és a gabonának tizedét a tárházakba.

au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.
a harmadik esztendõ végén vidd ki annak az esztendõ termésének minden tizedét, és rakd le a te kapuidba.

toute dîme de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une dîme consacrée à l`Éternel.
És minden tizede a baromnak és juhnak, mindabból, a mi a vesszõ alatt átmegy, a tizedik az Úrnak legyen szentelve.

de plus, lévi, qui perçoit la dîme, l`a payée, pour ainsi dire, par abraham;
És hogy úgy szóljak, Ábrahámnál fogva tized vétetett lévitõl is, a tizedszedõtõl,

la culture de la pomme de terre est déjà mentionnée en 1607, mais elle atteint réellement son importance et sa dimension sociale au milieu du xviiie siècle, avec les premiers procès (1736) entre les paysans et les percepteurs de la dîme. elle connaît sa progression la plus spectaculaire après la crise céréalière de 1768-69, pour devenir à partir de cette date la base du développement démographique.
galíciában a burgonya termesztéséről az 1607-es évben esik először említés. jelentőssége és társadalmi vonzata a xviii. század közepére teljesedik ki, 1736-ban kerül sor az első perre a termelők és a tized szedésére jogosultak között. legnagyobb kiterjedését az 1768-69-es gabonaválság idején éri el, ettől kezdve a népesség növekedésének alapját képezi.