Results for poulpe translation from French to Hungarian

poulpe
octopoda

poulpe (octopus vulgaris)
polip (octopus vulgaris)

taille minimale du poulpe
a polip legkisebb fogható mérete

le rocher était un poulpe.
az a szikla ugyanis egy polip volt.

un poulpe gigantesque, peut-être ?...
esetleg valami óriási polip lehetett!...

c'était un tableau qui représentait le poulpe en question !
egy festményen, amely a szóban forgó polipot ábrázolta.

aussi a-t-on proposé de nommer ce poulpe « calmar de bouguer ».
javasolták is, hogy nevezzék el "bouguer-kalamájónak" ezt a polipot.

le poulpe n'est qu'un mollusque, et ce nom même indique le peu de consistance de ses chairs.
a polip a puhányokhoz tartozik, s már a neve is elárulja, hogy vajmi kevés keménység van a testében.

modifiant le règlement (ce) no 27/2005 en ce qui concerne le hareng, le flétan noir et le poulpe
a 27/2005/ek rendeletnek a hering, a grönlandi laposhal és a polip tekintetében történő módosításáról

un autre évêque, pontoppidan de berghem, parle également d'un poulpe sur lequel pouvait manoeuvrer un régiment de cavalerie !
egy másik érsek, a bergeni pontoppidan meg egy polipról beszél, amelynek hátán egy egész lovasezred gyakorlatozott.

mais les écrous étaient à peine dégagés, que le panneau se releva avec une violence extrême, évidemment tiré par la ventouse d'un bras de poulpe.
alig egy pillanat múlva a fedélzetnyílás fedele hirtelen kivágódott: nyilván egy polip húzta magához a szívóival.

cependant le capitaine nemo s'était précipité sur le poulpe, et, d'un coup de hache, il lui avait encore abattu un bras.
nemo kapitány mégis rárontott a polipra, s egyetlen fejszecsapással levágta az egyik karját.

afin de contribuer à la conservation de ce stock et en particulier de protéger les juvéniles, il est nécessaire de fixer également une taille minimale pour le poulpe des eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers, situées dans la zone de la copace.
az állomány megőrzéséhez és különösen a fiatal élőlények védelméhez való hozzájárulás érdekében meg kell határozni a cecaf régióban elhelyezkedő harmadik államok fennhatósága vagy joghatósága alá tartozó tengeri vizekben előforduló polip legkisebb fogható méretét is.

afin de contribuer à la conservation de ce stock et en particulier de protéger les juvéniles, il est également nécessaire de fixer également une taille minimale pour le poulpe issu des eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers, situées dans la zone de la copace.
az állomány megőrzéséhez és különösen a fiatal élőlények védelméhez való hozzájárulás érdekében meg kell határozni a cecaf-régióban elhelyezkedő harmadik államok fennhatósága vagy joghatósága alá tartozó tengeri vizekben előforduló polip legkisebb fogható méretét is.

sur youtube, une vidéo d'un enfant de trois ans, luiz antonio, qui explique à sa mère pourquoi il ne veut pas pas manger des gnocchi au poulpe pour son déjeuner est devenue virale dans le monde entier.
egy youtube-ra feltöltött videó, amelyen a három éves luiz antonio elmagyarázza édesanyjának, hogy miért nem akar polipból készült gnocchit enni ebédre, az egyik legújabb „ezt látni kell"-jelenség világszerte.

sa poissonnerie est directement attenante au café où seréunissent les pêcheurs. il énumère les espèces de sonétal: espadons, crevettes, sprats, sardines fournis par leschalutiers; calamars, poulpes, sars, rougets... ramenéspar la petite pêche; de l’aquaculture locale, il proposedes bars et des dorades.
sorolja a kínálatában szereplő fajokat: kardhalak, ostorosgarnélák, sprotnik, szardíniák, amelyeket a fenékvonóhálóshalászhajók szállítanak; a kishalászok által fogott kalmárok,polipok, gyűrűs keszegek, tengeri márnák; és a helyiakvakultúra termékeiből a tengeri sügérek és durbincsok.