Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- il m'éprouvait ?
-mettendo alla prova? ! -aramis:
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
athos... t'éprouvait.
athos vi stava solo mettendo alla prova.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
elle éprouvait des difficultés...
il tenente aveva delle difficolta'. - signore, la nave è sua.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
elle éprouvait en fait du plaisir.
in realta', lei stava provando... piacere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
je sais ce qu'elle éprouvait pour vous.
probabilmente dovrei esserti grato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai ressenti ce qu'il éprouvait.
ho provato cio' che stava provando...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tu sais ce qu'elle éprouvait pour ma famille.
sai cosa pensava lei della mia famiglia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il éprouvait des remords, il voulait se racheter.
che avesse dei rimpianti, che volesse fare ammenda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'éprouvait aucune pitié pour ce matelot.
a questo marinaio non dispiace.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
condamné, mozart éprouvait l'intensité de ces mots.
mozart gravemente malato sente intensamente queste parole.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
je pense que ce gars éprouvait quelque chose pour toi.
penso che provasse qualcosa per te.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est que même la poupée éprouvait des sentiments pour lui.
persino una bambola... poteva amarlo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bobby fischer n'éprouvait pour les autres que du mépris.
bobby fischer tenuto il mondo in disprezzo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pour la première fois... il éprouvait les affres de la jalousie. "
e ora, per la prima volta provava la gelida fitta della gelosia.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
plus wendy parlait, plus je voyais ce qu'elle éprouvait pour will.
piu' wendy parlava, e piu' realizzavo che provava qualcosa di profondo per will.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
charlie parlais de son frère et de la rancoeur qu'il éprouvait pour lui.
charlie stava parlando di suo fratello e di quanto rancore provasse per lui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mais dans son cœur le prince andré n'éprouvait plus l'amour précédent.
il principe andrej non trovava piu' nel cuore l' amore di prima.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c; est le soir du réveillon que j; ai compris ce qu; elle éprouvait.
fu alla festa di capodanno che scoprii quello che provava per me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"s'il éprouvait la même chose que moi, il m'aurait déjà appelé.
se pensasse a me quanto io penso a lui avrebbe già chiamato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or."
"se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l'oro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting