Results for installant translation from French to Italian

elle est tombée du toit en installant sa parabole.
e' caduta dal tetto installando la parabola.

j'ai pensé aussi qu'en nous installant ici...
ho pensato che se mi trasferissi da quella casa e risistemassi questa...

alors c'est son intention en s'installant ici?
- o me! dunque questo e' il suo proposito nello stabilirsi qui?

tu penses vraiment bien faire, en t'installant ici ?
pensi davvero che sia una buona idea trasferirti qui?

je me fais des à-côtés en installant des antennes satellites.
ho un lavoro part-time come installatore di parabole.

j'ai fait une croix sur mon passé en m'installant ici.
il passato me lo sono lasciato alle spalle.

il travaillait sur un bateau, installant des câbles électriques dans le pacifique.
lavorava su una nave da cablaggio. quelle che mettono cavi elettrici sott'acqua per tutto il pacifico.

elle a failli mourir et toi tu es là t'installant avec son homme.
lei e' quasi morta! - e tu sei qui a provarci con suo marito!

en installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.
con l'installazione di due carburatori, quell'appassionato di corse automobilistiche ha notevolmente pompato il proprio motore.

j'ai trouvé ça sous de la paperasse en m'installant dans mon bureau.
ho trovato questo, in mezzo alle pratiche, quando mi sono trasferita nel nuovo ufficio.

ce projet s’est servi de lamine en y installant une partie du festival cinématographique.
petterberg era convinta che lo scambio di esperienze con altre università sarebbe stato assai fruttuoso ed istruttivo per gli studenti.

j'ai intégré une formation de réparation de magnétoscopes. en installant des cabines téléphonique.
installavo telefoni a gettoni per pagarmi il corso per riparatori di videoregistratori.

succède au cédant en s'installant comme prévu à l'article 22, ou
subentrare al cedente insediandosi come previsto all'articolo 22; oppure

a) succède au cédant en s'installant comme prévu à l'article 22, ou
a) subentrare al cedente insediandosi come previsto all'articolo 22; oppure

dans l'autre restau, le serveur propose les cocktails... mais je peux le faire en installant les gens.
dove stavo prima erano i camerieri a offrire i cocktail... ... masevuoilofaccioio, quando li accompagno al tavolo.

si vous souhaitez effectuer la migration d'ores et déjà, vous pouvez la démarrer manuellement en installant la nouvelle version.
se si desidera eseguire subito la migrazione, l'installazione della nuova versione potrà essere comunque avviata manualmente.

si la migration a lieu en installant la nouvelle version sur une installation déjà existante, il y a possibilité de valider la configuration de la version précédente .
se la migrazione avviene tramite l'installazione della nuova versione su un'installazione già esistente, vi è la possibilità di mantenere la configurazione della versione precedente .

ces dégrèvements fiscaux seront également accordes aux entreprises étrangères s'installant dans les «bassins de reconversion».
gli sgravi verranno concessi anche ad imprese straniere che si installino nei bacini di riconversione.

ceci peut être obtenu en prévoyant un flux d'air laminaire filtré sur filtre hepa au niveau de la zone de travail et en installant des sas aux entrées de la zone.
a tal fine può essere necessario prevedere nell'ambiente di lavoro un'aria filtrata a flusso laminare hepa oppure un sistema di compartimenti a tenuta d'aria.

le système d'exploitation de votre ordinateur doit être mis à jour en installant les correctifs ou les mises à jour, par exemple en utilisant le service windows update .
tieni aggiornato il sistema operativo del tuo computer installando aggiornamenti e patch, per esempio utilizzando il servizio windows update .