Results for intrusive translation from French to Italian

French

Translate

intrusive

Translate

Italian

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Italian

Info

French

enquête intrusive

Italian

indagine invasiva

Last Update: 2013-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

French

surveillance intrusive.

Italian

sorveglianza intrusiva.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

enquête non intrusive

Italian

indagine non invasiva

Last Update: 2013-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:

French

tu est trop intrusive.

Italian

sei troppo invadente.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

autoriser une surveillance intrusive.

Italian

autorizzazione di sorveglianza pervasiva.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

j'espère ne pas avoir été intrusive.

Italian

spero di non averli messi troppo sotto pressione.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

tu n'as pas à être aussi intrusive que ça.

Italian

non puoi cacciarti nella posizione di badante in questo modo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

le marteau étant une star de telenovela bizarrement intrusive

Italian

l'incudine e' una stella di telenovelas stranamente invadente, il martello invece e'...

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

mais il a commencé à se comporter de façon intrusive.

Italian

però iniziò a essere importuno.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

j'ai été intrusive. j'ai dépassé les bornes.

Italian

e' stato presuntuoso da parte mia, e... sono andata oltre misura.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

avec une surveillance intrusive et excessive. prums devant la télé !

Italian

con una sorveglianza incredibilmente invadente e sempre tra i piedi.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

je me suis sentie intrusive, mais je n'arrivais pas dormir.

Italian

lo so, e non volevo intromettermi, ma non riuscivo a riaddormentarmi.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

je vous trouve moraliste et intrusive... et ma voiture était juste là.

Italian

- sono io che vi giudico. vi giudico importune e moraliste. la macchina era qui.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

- et depuis ça, la télé est devenue très intrusive. elle est partout.

Italian

e da allora la tv si e' diffusa sempre piu' capillarmente, in pratica e' ovunque.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

nous sommes toutefois confrontés à un exemple typique de législation communautaire: intrusive, contraignante et hautement coûteuse.

Italian

viceversa, quel che abbiamo ottenuto è un tipico atto legislativo dell' unione: invadente, prescrittivo, assai oneroso.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

French

aussi intrusive soit-elle, les stars ont besoin de la presse, et je dois m'y préparer.

Italian

per quanto sia invasiva la stampa, le star vi dipendono per la loro fama. e credo di dovermi preparare. club di oratoria

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

gîtes minéraux résultant du remplacement du calcaire par des minéraux métallifères et des silicates calciques, généralement contigus à une roche intrusive felsique ou granitique.

Italian

giacimenti di minerali formati da sostituzione di calcare da minerali e minerali a base di silicato di calcio, di solito adiacenti a corpi intrusivi felsici o granitici.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

French

la surveillance des conducteurs repose sur une approche non intrusive faisant appel à plusieurs types de capteurs capables de recueillir et de traiter les données relatives aux déficiences des conducteurs provenant de diverses

Italian

durante il convegno, alcuni corsi di forma­zione diretta tratteranno inoltre tutti gli aspetti del recupero delle informazioni ­relative ai brevetti ­ ivi compresi i prodotti cd­rom, i servizi in linea e internet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

enquête non intrusive : elle consiste à inspecter toutes les zones accessibles du site et l'échantillonnage des potentiels mca visibles et accessibles en toute sécurité.

Italian

indagine non invasiva: consiste nell’ispezione di tutte le aree accessibili del sito ed il campionamento dei potenziali mca visibili e raggiungibili in sicurezza.

Last Update: 2013-01-19
Usage Frequency: 1
Quality:

French

je vais te dire, c'est entre ta mère et moi, et j'apprècie que tu demandes, mon coeur, mais tu es assez intrusive.

Italian

beh... devo proprio dirti che e' una cosa tra me e tua madre e... apprezzo che tu me lo chieda, tesoro, ma in realta'... ti stai immischiando.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK