Results for persisteront translation from French to Italian

des anomalies persisteront toutefois.
tuttavia, sussisteranno delle anomalie.

de graves déséquilibres persisteront donc après 1987.
persisteranno quindi anche dopo il 1987 sostanziali squilibri.

les zones humides ne persisteront que si elles restent habitées.
le zone umide continueranno ad esistere soltanto se rimangono abitate.

- de la probabilité que des atmosphères explosives se présenteront et persisteront,
- probabilità e durata della presenza di atmosfere esplosive,

selon toute vraisemblance, ces tendances persisteront dans les décennies à venir.
molto probabilmente, tali tendenze persisteranno nei prossimi decenni.

dans le même temps, les problèmes desrégions de l’union actuelle persisteront.
il sito, aggiornato ognimercoledì e venerdì, può essereconsultato al seguente indirizzo:

les supputations et les spéculations ne persisteront qu’ en l’ absence de vérité.
speculazioni e congetture sopravvivono solo dove non vi è verità.

même après la cessation des hostilités, la méfiance et la suspicion persisteront pendant des siècles.
non è finita l'avventura della jugoslavia, ed ho il forte timore che non abbiamo percorso neppure metà del cammino.

c'est aussi celui où il établit des liens qui persisteront tout au long de sa carrière.
nonché quello in cui si stabiliscono i legami che accompagneranno tutta la sua carriera.

a new york, des rafales de neige persisteront jusqu'à minuit... - eteins ça.
"la neve potrebbe raggiungere new york domani in mattinata."

21 procréer, tant que persisteront les contraintes économiques qui s'exercent actuellement sur les coûts salariaux.
21 piccole imprese, per le quali si dovrebbero prendere in considerazione possibili forme di compensazione.

il est hors de question de réduire cet objectif aussi longtemps que persisteront les profondes disparités de développement au sein de la communauté.
questo obiettivo primario non potrà essere accantonato fintanto che permarranno profonde disparità di sviluppo a livello comunitario.

si une réforme n'est pas entreprise, les incohérences persisteront, et le marché financier européen restera fragmenté.
in mancanza di una riforma, le incongruenze permarranno.

ceux d'entre vous qui persisteront à croire aux utilisateurs recevront un entraînement de qualité inférieure au standard qui conduira à votre élimination.
quelli di voi che continuano a professare il proprio credo negli utenti riceveranno l'addestramento al di sotto degli standard che condurra' alla vostra eliminazione.

cependant, le marché unique des services ne pourra pas libérer tout son potentiel tant que de nombreux obstacles juridiques et administratifs concernant les services persisteront en son sein.
tuttavia, il mercato unico dei servizi non può sfruttare appieno il proprio potenziale finché continuano ad esistere al suo interno numerosi ostacoli di carattere giuridico e amministrativo.

e) durabilité: les résultats obtenus par le projet persisteront-ils après la fin du soutien de la commission?
e) sostenibilità — i risultati ottenuti dal progetto continueranno ad esistere una volta venuto meno il sostegno della commissione?

il en résulte que les facteurs qui influent sur les tendances fondamentales en matière démographique et du marché de l'emploi persisteront dans tous les etats membres au cours de la prochaine décennie.
ciò implica che i fattori che influenzano le principali tendenze demografiche e occupazionali persisteranno in tutti gli stati membri nel prossimo decennio.

le fait de savoir si les tendances susmentionnées persisteront ou non dépendra de l'évolution future des possibilités en matière d'emploi et de revenu offertes par les différentes régions.
la validità di tali previsioni dipende dall'evoluzione futura delle prospettive di occupazione e di reddito offerte dalle varie regioni.

aussi, tant que des manquements graves persisteront en matire de gestion des frontires, nous faudra-t-il maintenir certaines mesures de contrle aux frontires intrieures.
per questi motivi, fino a quando non si porr rimedio alle gravi carenze nella gestione delle frontiere, alcune misure di controllo alle frontiere interne vanno mantenute.

par conséquent, bien que des difficultés persisteront sans aucun doute, les chances d'opérer les changements demandés apparaissent indiscutablement bien meilleures que cela ne fut le cas jusqu'ici.
di conseguenza, sebbene sia certo che persisteranno delle difficoltà, le prospettive di attuare i cambia menti richiesti appaiono incontestabilmente molto migliori di quanto non fossero finora.