Results for repliement translation from French to Italian

repliement protéique
ripiegamento della proteina

distorsion de repliement
distorsione da intermodulazione

repliement intempestif de la plate-forme
ripiegamento intempestivo della pedana

en définitive, cette attitude aboutit au repliement schizoïde : la futilité.
come estensione di ciò si arriva alla posizione del ritiro schizoide, che è una posizione di futilità, che ha importanti implicazioni politiche, poiché i dipendenti nella posizione di ritiro

siège, qui était assurée par un déplacement du dossier lors du repliement du siège.
È stato quindi costruito un albero funzionale, che illustrava tutte le funzioni richieste in futuro.

ce retrait ne signifierait pas, selon nous, un repliement de notre pays sur lui-même.
ciò non significherebbe un ripiegamento su se stessa.

ils devront en même temps renforcer les instruments de solidarité qui évitent la contrainte du repliement sur soi-même.
ciò è vero nel settore energetico, nel settore monetario e in materia di commercio internazionale.

le déficonsiste à tenter de déterminer quellesmutations génétiques entraînent le repliement incorrect des protéines, qui formentensuite dans le cerveau les amas insolubles accusés de provoquer ces troubles.
la sfida è cercare d’identificare quali mutazioni genetiche inducanole proteine ad aggregarsi in modo errato e a formare nel cervello quegli insolubili grappoli che sarebbero all’originedi tali disturbi.

notre point de vue est que le repliement est le seul moyen que puissent trouver de nombreux employés pour faire face à leurs mauvaises expériences d'emploi et de travail.
secondo noi il ritiro rappresenta il solo modo a disposizione di molti dipendenti di far fronte alle loro esperienze negative d'occupazione e di lavoro.

antagonisme, conflit, doute repliement sentiments de re jet, de châtiment ment des esquive faire le malade agressivité passage à l'acte recherche de soutiens sociaux
mancata conflitto, accettazione sospetti insulti, punizioni, retiro compresa la famiglia rete dei supporti sociali

après la réception provisoire des ouvrages, le titulaire doit procéder au repliement et à l'enlèvement des installations temporaires ainsi que des matériaux qui ne sont plus nécessaires à l'exécution du marché.
dopo il rilascio del certificato di collaudo provvisorio delle opere, l'aggiudicatario deve smontare e rimuo­vere le installazioni provvisorie e i materiali la cui utilizzazione non sia più necessaria per l'esecuzione del contratto di appalto.

la mutation f508del affecte la protéine cftr de différentes façons, principalement en entraînant un défaut de maturation (repliement incorrect) et de trafic intracellulaires qui diminue la quantité de protéines cftr à la surface des cellules.
la mutazione f508del influisce sulla proteina cftr in vari modi, principalmente causando un difetto dell’elaborazione e del trafficking cellulare, che riduce la quantità di cftr sulla superficie della cellula.

il faut donc, en ce domaine, identifier les motivations de l’agir de la personne, par exemple l’égocentrisme, le repliement sur soi, l’habitude de s’abandonner à la rêverie, la fuite du devoir quotidien ou la recherche de satisfactions immédiates, l’isolement au lieu du contact, la peur qui empêche la réalisation du projet.
quindi, in questo campo occorre identificare le motivazioni dell’agire della persona, ad esempio, l’egocentrismo, il ripiegamento su di sé, l’abitudine di abbandonarsi a fantasie, la fuga dall’impegno quotidiano o la ricerca di soddisfazione immediata, l’isolamento al posto del contatto, la paura che impedisce la realizzazione del progetto.