Results for reportions translation from French to Italian

... suggère que nous reportions de quelques jours.
dico solo che potremmo ritardare di qualche giorno.

je veux que nous reportions le vote pour deux raisons.
voglio rimandare il voto per due ragioni.

il est déjà arrivé que nous reportions le débat à plus tard.
vi sono precedenti di rinvio delle discussioni in aula.

il semble que nous reportions les choses sans aucune raison valable.
non mi sembra vi siano ragioni plausibili per rimandare la votazione.

raison pour laquelle je demande que nous le reportions à la prochaine fois.
chiedo quindi di rinviarla alla prossima volta.

maintenant, david, je voudrais que nous nous reportions à l'an 2000.
allora, david, ora voglio portarla all'anno 2000.

voilà pourquoi il a demandé avec insistance que nous reportions le point en question.
(il parlamento accoglie la richiesta di aggiornamento) mento)

je propose formellement que nous reportions le vote à la période de session de bruxelles qui se déroulera dans deux semaines.
propongo dunque formalmente di rinviare la votazione alla mini-tornata di bruxelles che si terrà tra due settimane.

le second est que nous reportions l'heure des questions afin de poursuivre sur ce sujet important et urgent.
secondo, che proseguiamo questa urgente e importante vota zione più tardi, al posto del tempo delle interrogazioni.

il n' est pas normal que nous reportions le vote sous prétexte que certains de nos collègues ne peuvent être présents le soir.
non è corretto, invece, rinviare una votazione perché i colleghi non possono essere presenti la sera.

ne me ressortez pas non plus ce vieux mensonge que si nous reportions de trois semaines le débat sur cette question, cela effrayerait les États candidats.
non mi racconti neppure, la prego, la vecchia storia che un eventuale rinvio di tre settimane metterebbe in allarme i paesi candidati.

on était prêt à s'égorger mais bobby a fait remarqué que nous reportions tous les reproches de nos relations passés sur l'autre.
eravamo l'uno al collo dell'altra, ma poi bobby ci ha fatto notare che ci stavamo buttando addosso i problemi dalle nostre relazioni precedenti.

des indicateurs environnementaux ou des indicateurs de responsabilité du fait des produits [par exemple indicateurs de base emas ou global reportions initiative (gri)];
indicatori ambientali o indicatori di responsabilità di prodotto [per esempio, gli indicatori fondamentali dell’emas o la global reporting initiative (gri)];

on a prétendu égale ment, en commission des budgets, que, dans notre projet de budget rectificatif et supplémentaire, nous reportions automatiquement à 1988 les dé penses budgétaires de 1987.
la commissione per i bilanci ha altresì affermato che con il nostro bilancio suppletivo e rettificativo noi riversiamo automaticamente le spese del 1987 sul bilancio 1988.

j'ai suivi ce dossier. je demande donc, pour la clarté de nos décisions et pour le sérieux de l'assemblée, que nous reportions le vote.
la maggioranza della popolazione non ha più il minimo vitale garantito ed è evidente che, con l'avvicinarsi dell'inverno, la situazione rischia di peggiorare drammaticamente.

je voudrais demander que nous débattions de ce rapport demain, mais que nous reportions le vote jusqu’ en avril, car d’ ici là nous aurons pu aborder le sujet avec le conseil.
chiedo perciò di discutere domani la relazione e di rimandare la votazione ad aprile, in modo che sia possibile discutere la questione con il consiglio.

il n'est donc pas possible, comme le suggère un amendement, que nous reportions chaque décision jusqu'à ce que nous ayons une idée précise de toutes les conséquences de l'adhésion.
non può essere come scritto in un emendamento, ossia che dobbiamo rinviare tutte le decisioni finché saranno note tutte le conseguenze finanziarie dell'adesione.