Results for servage translation from French to Italian

servage
servitù della gleba

vous rêvez du retour du servage.
dunque rimpiangete i tempi della servitu' della gleba.

un quoi ? il a aboli le servage.
ha abolito la servitu'.

objet: travail des enfants et servage
oggetto: lavoro minorile e lavoro a riscatto

le servage ! les guerres ! la sécheresse !
la guerra, i lavori forzati la siccità, le tasse e ora anche i briganti.

y compris sur le servage... je ne m'y fais pas !
inclusa la servitù della gleba...

"le joug fétide du servage des sens", j'aime cela.
"lo stolto giogo di una sensuale volutta'".

7 ans de servage en virginie et ils sont venus ici. parce que les pauvres y trouvent de la terre.
dopo aver lavorato per sette anni in virginia sono venuti qui... perché la frontiera è l'unica terra per la povera gente.

la communauté et les etats membres sont préoccupés par le contenu des rapports relatifs au travail des enfants et au servage au pakistan.
la comunità e i suoi stati membri sono profondamente inquieti a fronte dei casi di lavoro minorile e a riscatto che si registrano in pakistan.

nous devons nous féliciter que l'assemblée nationale pakistanaise ait adopté, le 17 février 1992, un texte de loi abolissant le servage.
È incoraggiante constatare che l'assemblea nazionale pakistana ha approvato, il 17 febbraio 1992, una legge che abolisce il lavoro a riscatto.

"jusqu'à ce que vous voyiez les fruits du servage des sens se balancer au bout d'une corde."
o almeno finche' non vedrai il frutto della sensualita' appeso ad una corda.

" aussi puissant que vous soyez, fuyez la fureur de la cruauté, et sachez vous libérer du joug fétide du servage des sens ".
"se vuoi diventare forte, fuggi dalla rabbia dettata da una volonta' crudele, e solo allora sarai libera dallo stolto giogo di una sensuale volutta'".

au cours de leurs négociations avec le gouvernement pakistanais, la communauté et les etats membres continueront à suivre de très près l'évolution du travail des enfants et du servage au pakistan.
nell'ambito delle sue relazioni con il governo del pakistan la comunità continuerà a seguire attentamente la questione del lavoro minorile in pakistan.

— b4­1519/95 de m. sainjon, au nom du groupe are, sur le travail forcé et travail sous servage en birmanie et au pakistan;
— b4-1537/95, presentata dall'onorevole aelvoet e altri a nome del gruppo v, sul burundi;

les droits de l'homme sont violés au pakistan et dans plusieurs autres pays du tiers monde où le travail des enfants et le servage empêchent garçons et filles de connaître une enfance normale et de bénéficier d'une éducation décente.
in pakistan e in vari altri paesi del terzo mondo i diritti dell'uomo vengono violati attraverso la pratica del lavoro minorile e a riscatto che priva i bambini della loro infanzia e di un'istruzione adeguata.

car, libérer les producteurs du servage contemporain que constituent les conditions de vie dans lesquelles ils se dé battent, telle est la mission première du commerce équitable, mais, avec une démarche que j'appellerais plus marketing, c'est-à-dire orientée vers la satisfaction du consommateur.
relazione (a4-0205/98) dell'onorevole de clercq a nome della commissione giuridica e per i diritti di cittadini sulla seconda relazione della commissione sulla cittadinanza dell'unione (com(97)0230 - c40291/97)