Results for toponyme translation from French to Italian

toponyme
toponomastica

le toponyme "becca france" a une double interprétation :
il toponimo “becca france” implica una duplice interpretazione:

des études récentes ont prouvé que la forme actuelle du château remonte à 1275 même si le toponyme castrum argenteum est déjà présent depuis 1176.
studi recenti hanno dimostrato che il castello fu costruito nell'aspetto attuale verso il 1275, anche se il toponimo "castrum argenteum" figura già dal 1176.

le toponyme publey apparaît aussi parmi les étapes du voyage de canterbury à rome, réalisé par l'abbé sigerico en 990, le long de la voie des francs.
il toponimo publey compare anche tra le tappe del viaggio da canterbury a roma compiuto dall'abate sigerico nell'anno 990 lungo la via detta "francigena".

le toponyme vargon provient du nom patois du sapin blanc, un arbre caractéristique de cette zone, mais que l'on ne rencontre pas souvent dans le reste de la région.
il toponimo vargno deriva dal none patois dell'abete bianco, albero caratteristico della zona ma poco frequente nel resto della regione.

le toponyme « nex » vient du fait que dans la cavité humide, située à côté de la voie d'accès, on faisait rouir le chanvre.
il toponimo “nex” richiama il fatto che, nella cavità umida sita accanto alla strada d’accesso, veniva fatta macerare la canapa.

l'on estime qu'une partie du toponyme est plutôt ancienne car il s'agit justement d'un lieu stratégique et très caractéristique du point de vue morphologique.
trattandosi appunto di un luogo strategico e fortemente caratterizzato dal punto di vista morfologico, si ritiene che una parte del toponimo sia quanto mai antico.

toponymes
toponimo