Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il y a environ un mois, un jugement tragicomique a été prononcé en italie, qui a suscité une grande stupeur dans le monde entier.
circa un mese fa, in italia, è stata emessa una sentenza tragicomica che ha destato un grande stupore in tutto il mondo.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mais, derrière le tragicomique, il y a l' idée qu' aux militarismes nationaux divergents, il faut ajouter un militarisme supra-européen.
dietro questo aspetto tragicomico c'è il tentativo di aggiungere ai contrastanti militarismi nazionali un militarismo supereuropeo.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
outre ce que m. hatzidakis a dit au sujet du marin grec qui a tenté de se suicider, il convient également de souligner le fait tragicomique ou triste que dans ce pays, une tentative de suicide est un délit.
oltre a quanto affermato dall’ onorevole hatzidakis sul tentato suicidio del marinaio greco, vi sono anche risvolti tragicomici, per non dire drammatici: in pakistan il tentato suicidio è considerato reato.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: