Results for triomphalisme translation from French to Italian

est-ce du triomphalisme?
e' forse trionfalismo questo?

le triomphalisme est mal venu, dora.
l'autocompiacimento e' disdicevole, dora.

il faut donc se garder de tout triomphalisme.
perciò non può esservi motivo di compiacimento.

néanmoins, il ne faut pas céder au triomphalisme.
tuttavia, non c'è spazio per l'autocompiacimento:

le triomphalisme des opposants sera cependant de courte durée.
il trionfalismo dei fautori del “ no” , comunque, avrà vita breve.

cela vaut beaucoup mieux que les grands mots et le triomphalisme.
sono profondamente deluso dell'intervento dell'onorevole hoff che, a quanto pare, crede che i paesi baltici siano una repubblica dell'unione so vietica.

pas question, toutefois, pour laura spezia de faire du triomphalisme.
per laura spezia non è tuttavia il caso di fare del trionfalismo.

néanmoins, la reprise restant fragile, il faut se garder de tout triomphalisme.
tuttavia, non bisogna abbassare la guardia perché la ripresa resta fragile.

le rapport est rédigé de manière sobre, sans la moindre trace de triomphalisme nucléaire.
la relazione è elaborata sicuramente con naturalezza, senza nessun trionfalismo nucleare.

le triomphalisme n'est cependant pas de mise car 75 personnes meurent encore chaque jour sur nos routes.
ancora oggi però 75 persone perdono ogni giorno la vita sulle strade europee e vanno quindi evitati i trionfalismi.

c' est pourquoi il faut évidemment se garder de tout triomphalisme et de tout effet d' annonce.
pertanto occorre ovviamente guardarsi da qualsiasi trionfalismo e dagli effetti d' annuncio.

a moi qui ai donné ma vie au syndicalisme et qui, malgré mon triomphalisme, n'ai pas compris ce silence!
ho dato la vita per il sindacato e invece di sentirmi vincitore non ho capito il silenzio!

l'heure n'est pas au triomphalisme et il n'y a pas de raison non plus de nous tresser des couronnes.
È invece necessario creare delle banche che si adattino al caso di ciascuno dei paesi dell'est, il cui capitale sia sottoscritto per metà tra le istituzioni della comunità e il paese beneficiario, banche che siano vicine ai bisogni delle imprese, e dunque installate sul posto.

cependant, il ne faut pas verser dans le triomphalisme car il reste beaucoup à faire, aux niveaux national et européen, pour que les efforts déployés soient efficaces.
tuttavia non dovremmo riposarci sugli allori in quanto resta ancora molto da fare a livello nazionale ed europeo affinché gli sforzi profusi diano dei frutti.

par contre, il n'est d'aucun secours d'utiliser un sujet grave pour faire un exercice de triomphalisme socialiste.
non è di alcuna utilità utilizzare un argomento serio come pretesto per il trionfalismo socialista.

après quinze années de triomphalisme monétariste, nous nous retrouvons à présent avec une économie globale, avec un capital qui échappe totalement à toutes les contraintes démocratiques, à toute réglementation nationale et à toute forme de responsabilité politique.
dopo quindici anni di trionfalismo monetarista abbiamo ora un'economia globale, una liberalizzazione totale del capitale da qualsiasi vincolo democratico o senso di responsabilità.

il va de soi que les responsabilités qui nous incombent, tant au parlement européen que dans l' ensemble de l' union européenne, face au drame du chômage, ne nous permettent aucun triomphalisme.
di fronte all' incubo della disoccupazione, ovviamente, il peso della nostra responsabilità nel parlamento europeo e nell' ue non ci permette di esultare.

au triomphalisme de ceux qui ont vu, dans ces arrêts, une libéralisation totale des prestations de services, a succédé une appréciation plus nuancée, tenant compte des limites apportées aux principes de liberté d'établissement et libre prestation de services en matière de coassurance et la reconnais sance de la validité de cette règle nationale.
a partire da quel momento numerose sono state le imprese olandesi che ne hanno seguito l'esempio per cui si è andata istituendo la prassi di presentare una relazione annua relativa alla situazione dell'impresa.