Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elle dura le temps de 6 marées hautes et inonda les îles, avec des vents dévastateurs et des crues extrêmes.
20世紀後半における この地域での 最悪の気象災害であると 認定されました 洪水は満ち潮６回目まで続き 島は水浸し
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
car l`Éternel ravage babylone, il en fait cesser les cris retentissants; les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, dont le bruit tumultueux se fait entendre.
主がバビロンを滅ぼし、その大いなる声を絶やされるのだ。その波は大水のように鳴りとどろき、その声はひびき渡る。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sur babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, et de tout ce qu`ils renferment; car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, dit l`Éternel.
天と地とそのうちにあるすべてのものはバビロンの事で喜び歌う。滅ぼす者が北の方からここに来るからであると主は言われる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est dévastateur.
ひどい状況だ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: