Results for naissance translation from French to Kabylian

jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.
deg ubrid-is, sidna Ɛisa iwala yiwen wergaz, d aderɣal seg wasmi i d-ilul.

nous, nous sommes juifs de naissance, et non pécheurs d`entre les païens.
nukni ur nelli ara d imednuben am leǧnas nniḍen, laṣel-nneɣ seg wat isṛail.

il sera pour toi un sujet de joie et d`allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
aț-țfeṛḥeḍ yis, a k-yili d sebba n sseɛd ; imdanen meṛṛa ad feṛḥen s tlalit-is.

a lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n`avait jamais marché.
di temdint n listra, yella yiwen wergaz ikerfen seg-wasmi i d-ilul, di leɛmeṛ-is ur yelḥi.

il dit donc: un homme de haute naissance s`en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l`autorité royale, et revenir ensuite.
yenna yasen : yiwen wergaz imawlan-is muceɛen, ițeddu ad iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ibeɛden iwakken a t-sbedden d agellid ɣef tmurt-is , imiren a d-yuɣal.

cependant, un jour propice arriva, lorsque hérode, à l`anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la galilée.
ațaya teɣli-yas-d sebba i hiṛudyad... ass n lɛid n tlalit-is, hiṛudus iɛreḍ-ed ɣer imensi imeqqranen n tgelda-s, imeqqranen n lɛeskeṛ akk-d imdebbṛen n tmurt n jlili.

des centaines de personnes ont apporté du code au projet gnome depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d'autres domaines importants tels que les traductions, la documentation et l'assurance qualité.unknownmonitor vendor
unknownmonitor vendor