Results for signifie translation from French to Kabylian

vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
a wen-d-iniɣ lmeɛna n lemtel n win izerrɛen :

arrivés au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,
mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman gulguṭa, yeɛni « amkan n uxecxuc »,

et ils conduisirent jésus au lieu nommé golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
?ẓuɣṛen sidna Ɛisa armi d yiwen n wemkan ițțusemman gulguṭa, yeɛni « tiɣilt n uqeṛṛuy.»

voici ce que signifie cette parabole: la semence, c`est la parole de dieu.
atah lmeɛna n lemtel-agi : zzerriɛa d awal n ṛebbi.

joseph, surnommé par les apôtres barnabas, ce qui signifie fils d`exhortation, lévite, originaire de chypre,
yusef illan n at lewwi iwumi semman ṛṛusul barnabas, ( yeɛni argaz inehhun ) i glulen di tegzirt n qubṛus,

jacques, fils de zébédée, et jean, frère de jacques, auxquels il donna le nom de boanergès, qui signifie fils du tonnerre;
yeɛqub akk-d gma-s yuḥenna yellan d arraw n zabadi iwumi isemma buneṛǧes ( yeɛni arraw n ṛṛɛud ).

ils disaient donc: que signifie ce qu`il dit: encore un peu de temps? nous ne savons de quoi il parle.
nnan daɣen : d acu i d lmeɛna n «kra n tallit kan» i ɣef i ɣ-d-yemmeslay ? ur nefhim ara d acu i gebɣa a d-yini !

ce fut lui qui rencontra le premier son frère simon, et il lui dit: nous avons trouvé le messie (ce qui signifie christ).
iṛuḥ uqbel ɣer gma-s semɛun, yenna-yas : nufa lmasiḥ ! win i gextaṛ ṛebbi.

allez, et apprenez ce que signifie: je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
meyzet ɣef lmeɛna n wawal-agi yellan di tira iqedsen : d ulawen yeṣfan i bɣiɣ mačči d iseflawen n lmal. aaxaṭer ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen iwakken a d uɣalen ɣer webrid, meɛna i imednuben.

il la saisit par la main, et lui dit: talitha koumi, ce qui signifie: jeune fille, lève-toi, je te le dis.
yeṭṭef afus n teqcict-nni yenna-yas : talita, qumi ! (yeɛni : « a taqcict, ekker ! »)

mais Élymas, le magicien, -car c`est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
meɛna ilimas aseḥḥar-nni, ( akkagi i gețwaṭerjem yisem-is s tyunanit ) yețxaṣam-iten, yețnadi ad isseɛṛeq abrid n liman i lḥakem-nni.

et il le conduisit vers jésus. jésus, l`ayant regardé, dit: tu es simon, fils de jonas; tu seras appelé céphas (ce qui signifie pierre).
andriyus yewwi semɛun ɣer sidna Ɛisa. akken i t-iwala sidna Ɛisa, imuqel-it yenna-yas : kečč i d semɛun mmi-s n yunes. sya d asawen aț-tețțusemmiḍ sifas yeɛni : buṭrus.