Results for verrouiller le timon translation from French to Latvian

verrouiller le modèle
slēgt izkārtojumu

impossible de verrouiller le fichier %1.
neizdevās apstrādāt attēlu...

verrouiller le fichier ou dossier spécifiérequest type
slēgt norādīto failu vai mapirequest type

(dé)verrouiller le document pour l' écriture
slēgt/ atslēgt dokumenta rediģēšanu

appuyez fermement jusqu'à ce que vous entendiez un clic pour verrouiller le stylo.
stingri uzspiediet, līdz izdzirdat "klikšķi", lai saslēgtu adatu.

glisser le flacon dans le manchon transparent du système de transfert et appuyer fermement pour verrouiller le flacon dans son emplacement.
ievirziet flakonu caurspīdīgajā pārvades sistēmas cilindrā un viegli uzspiediet, nofiksējot flakonu pareizajā vietā.

impossible de verrouiller le volume. il y a encore des fichiers ouverts sur le volume. aussi il ne sera pas démonté.
unable to lock the volume. there are still open files on the volume. therefore, it cannot be dismounted.

néanmoins, ces accords risquent de verrouiller le marché en aval en empêchant les consommateurs de passer à un autre, et pourraient donc restreindre la concurrence.
tomēr pastāv risks, ka šādi līgumi ierobežo pakārtoto tirgu, liedzot patērētājiem iespēju mainīt piegādātāju un tādējādi ierobežojot konkurenci.

les contrats à long terme sont acceptables à condition d’être conformes aux règles de concurrence, mais ils ne sont pas encouragés car ils peuvent avoir pour effet de verrouiller le marché.
ilgtermiņa līgumi ir pieņemami, ja tie atbilst konkurences noteikumiem, bet tie netiks atbalstīti, jo var kavēt tirgus darbību.

en dehors du champ d'application de l'exemption par catégorie, il convient donc d'examiner si la restriction est susceptible de verrouiller le marché.
tādējādi ārpus grupu atbrīvojuma ir jāpārbauda, vai ierobežojums nenoved pie piekļuves tirgū ierobežošanas.

ce partenariat devrait être structuré de manière à mettre en place le mécanisme d’incitation induite par la demande du marché qui est nécessaire au développement d’une solution innovante sans verrouiller le marché.
partnerība būtu jāveido tā, lai tā varētu nodrošināt nepieciešamo „tirgus pieprasījumu”, kas veicina inovatīva risinājuma izstrādi, bet neizraisa tirgus noslēgšanu.

dans la mesure où la charge sur le timon l'exige, ces machines doivent être équipées d'un support avec une surface d'appui adaptée à la charge et au sol.
atkarībā no dīseles slodzes tādas mašīnas jāaprīko ar balstu, kura nesošā virsma atbilst slodzei un pamatam.

en position verrouillée, le bec verseur ne peut pas être actionné vers le bas et aucune solution buvable ne peut être délivrée.
noslēgtajā stāvoklī uzgali nevar piespiest, un šķīdumu nevar izsūknēt.

les contrats à long terme sont valables à condition d'être conformes aux règles de concurrence, mais il n'y aura pas d'incitation dans ce sens car ils peuvent avoir pour effet de verrouiller le marché.
ilgtermiņa līgumi ir pieņemami, ja tie atbilst konkurences noteikumiem, bet tie netiks atbalstīti, jo var kavēt tirgus darbību.

or, ces accords sont souvent étendus vers l'aval et servent à verrouiller le marché en aval par le biais de contrats de transport prioritaires et de contrats d'approvisionnement conclus pour une durée anormalement longue, soit avec les fournisseurs locaux soit directement avec les clients finaux.
tomēr šādi līgumi bieži vien tiek attiecināti uz nākamā posma tirgu un tos izmanto, lai šo tirgu ierobežotu, noslēdzot prioritārus pārvades līgumus un nesamērīgus ilgtermiņa piegādes līgumus ar vietējiem piegādātājiem vai tieši ir ar galapatērētājiem.

impossible d'ouvrir une transaction de base de données sur votre fichier de base de données « & #160; %1 & #160; ». l'action est anormale. veuillez vérifier que vous avez les droits sur le fichier et qu'aucun autre processus a verrouillé le fichier. si le problème persiste, vous pouvez avoir de l'aide sur la liste de diffusion digikam-devel@kde. org. veuillez également regarder le message que digikam affiche dans la console.
neizdevās atvērt transakciju datubāzes failā "% 1". tas ir neparasti. lūdzu, pārbaudiet, vai varat tam piekļūt un neviens cits process nav to noslēdzis. ja problēma nepazūd, varat lūgt palīdzību digikam- devel@ kde. org vēstkopā. apskatiet arī, ko digikam izdrukā konsolē.