Results for bénévolat translation from French to Lithuanian

bénévolat
savanorystė

renforcer le bénévolat,
stiprinti savanorišką veiklą,

acquérir des compétences par le bénévolat
projektas remia (vadinamąsias) silpnesnes grupes, sudarytas iš zinę ar proto negalią

la notion de bénévolat et ses caractéristiques
visuomeninės veiklos koncepcija ir bruožai

1.1 considérant que le bénévolat constitue:
1.1 kadangi savanoriška veikla yra:

"outils statistiques pour mesurer le bénévolat "
statistikos priemonių savanoriškos veiklos įvertinimui

objet: outils statistiques pour mesurer le bénévolat
dėl statistikos priemonių savanoriškos veiklos įvertinimui

reconnaissance insuffisante du bénévolat dans le domaine sportif;
nepakankamas savanoriškos veiklos sporto srityje pripažinimas;

le bénévolat doit être intégré à ces mesures de formation.
Šiose mokymo programose taip pat turėtų dalyvauti savanoriai.

lancer une étude européenne sur le bénévolat dans le sport.
pradėti savanoriškos veiklos sporte tyrimą;

les structures sportives, notamment celles fondées sur le bénévolat;
porto struktūros, ypač grindžiamos savanoriška veikla;

outils statistiques pour mesurer le bénévolat (avis d'initiative)
statistikos priemonės savanoriškos veiklos įvertinimui (nuomonė savo iniciatyva)

2.4 favoriser le bénévolat et la citoyenneté active au moyen du sport
2.4 sportas – savanoriškos veiklos ir aktyvaus pilietiškumo skatinimo priemonė

3.1 la valeur du bénévolat et du volontariat pour la société est inestimable.
3.1 savanoriška veikla yra itin vertinga visuomenei.

année européenne du bénévolat 2011: http://europa.eu/volunteering/fr
2011 m. europos savanoriškos veiklos metai: http://europa.eu/volunteering/lt

ce problème a été résolu par le bénévolat et en cherchant des sponsors privés pour le festival.
Ši problema buvo sprendžiama pasinaudojant savanorišku darbu ir ieškant privačių festivalio rėmėjų.

"le bénévolat et le volontariat: leur rôle dans la société européenne et leur impact"
savanoriškos veiklos, jos vaidmens europos visuomenei ir poveikio

4.2 le bénévolat et le volontariat n'ont pas pour objet de remplacer un travail rémunéré.
4.2 nekeliamas tikslas savanoriška veikla pakeisti apmokamą darbą.

privilégier les modèles de participation mettant à profit le potentiel de bénévolat des communautés et encourageant la solidarité entre générations.
skatinti bendruomenės savanorystės potencialu pagrįstus dalyvavimo modelius ir kartų solidarumą.

ces démarches passent notamment par la mise en place d'un cadre juridique approprié favorisant le volontariat et le bénévolat.
tam reikia sukurti bendrąsias teisines sąlygas, kurios skatintų savanorišką veiklą.