Results for délégataires translation from French to Lithuanian

les délégataires de niveau approprié;
darbuotojus, kurie atitinka tokiam delegavimui reikiamą lygį;

avantage sÉlectif pour les co-dÉlÉgataires
atrankinĖ nauda, suteikta kartu teikti paslaugĄ Įgaliotiems subjektams

l'acte de délégation définit les tâches confiées aux délégataires.
Įgaliojimo dokumente nurodomos įgaliotiems asmenims patikėtos užduotys.

les délégataires agissent dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
tokiu būdu įgaliotieji veikia pagal jiems aiškiai suteiktus įgaliojimus.

les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
asmenys, kuriems yra perduodami įgaliojimai, gali veikti tik jiems aiškiai perduotų įgaliojimų ribose.

les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.»
asmenys, turintys šiuos įgaliojimus, gali veikti tik pagal jiems aiškiai suteiktus įgaliojimus.";

dès lors, ce dernier ne démontrerait pas une moindre capacité des délégataires à assurer les obligations qui lui reviennent.
todėl transporto apimtis neįrodo jokio paslaugą teikti įgaliotų subjektų pajėgumo vykdyti bendrovei tenkančius įsipareigojimus;

cette mesure, ce contrôle et cette vérification sont effectués indépendamment des parties volontaires ou délégataires.»;
tas matavimas, kontrolė ir tikrinimas atliekami nepriklausomai nuo dalyvaujančiųjų ir įgaliotųjų šalių.“;

enfin, certaines informations indiquaient que des compensations financières auraient pu être attribuées aux délégataires en dehors du cadre de la cdsp.
galiausiai iš tam tikros informacijos buvo matyti, kad paslaugą teikti įgaliotiems subjektams finansinės kompensacijos galėjo būti skirtos ne pagal vpps;

les recettes prévisionnelles pour les deux types de trafic et les deux délégataires sont synthétisées dans le tableau no 5 de la décision d'ouverture.
abiejų paslaugą teikti įgaliotų subjektų numatomos pajamos, gautos vežant keleivius ir krovinius, yra apibendrintos sprendimo pradėti procedūrą 5 lentelėje;

une société fiduciaire indépendante vérifie de plus chaque année les comptes d'exploitation des délégataires pour le compte de l'otc.
be to, nepriklausoma patikos bendrovė kiekvienais metais otc vardu tikrina paslaugas teikti įgaliotų subjektų veiklos sąskaitas;

l'article 2 de la cdsp précise les compensations financières de référence sur lesquelles les délégataires s'engagent sur la durée de la délégation.
vpps 2 straipsnyje nurodytos bazinės finansinės kompensacijos, dėl kurių paslaugą teikti įgalioti subjektai prisiima įsipareigojimus perdavimo laikotarpiu.

par ailleurs, les variations du montant des recettes prévisionnelles entre les différentes offres déposées par les co-délégataires n'apparaissent pas injustifiées.
be to, skirtingos numatomų pajamų sumos, kurias kartu teikti paslaugą įgalioti subjektai nurodė savo pasiūlymuose, nėra nepagrįstos.

de plus, la commission a jugé de manière préliminaire que les variations du montant des recettes prévisionnelles entre les différentes offres déposées par les délégataires pourraient avoir eu pour effet de rendre les paramètres du mécanisme de compensation non transparents.
be to, komisija pateikė išankstinę nuomonę, kad dėl skirtingų numatomų pajamų sumų, kurias paslaugą teikti įgalioti subjektai nurodė savo pasiūlymuose, kompensavimo mechanizmo kriterijai galėjo tapti neskaidrūs.

de plus, il apparaît en pratique que le résultat avant charges de capital des délégataires a été sensiblement inférieur à ce plafond (voir ci-dessous).
be to, praktiškai matyti, kad prieš patiriant paslaugas teikti įgaliotų subjektų kapitalo išlaidas rezultatai buvo daug mažesni už šią viršutinę ribą (žr. toliau);

concernant le respect de la directive 2006/111/ce sur la transparence financière, les entreprises délégataires ont effectivement mis en place un compte analytique séparé pour leurs activités dans le périmètre de la dsp.
aptariant direktyvos 2006/111/eb dėl finansinio skaidrumo laikymąsi pažymėtina, kad paslaugą teikti įgaliotos įmonės pagal vpps sąlygas iš tikrųjų įdiegė atskirą veiklos sąnaudų apskaitą.

concernant le montant de la compensation, corsica ferries considère qu'elle doit être appréciée à l'aune de la règlementation applicable qui supprimerait toute possibilité de concurrencer les co-délégataires.
dėl kompensacijos sumos „corsica ferries“ mano, kad ši suma turi būti vertinama remiantis taikomais teisės aktais, pagal kuriuos draudžiama bet kokia galimybė konkuruoti su kartu teikti paslaugą įgaliotais subjektais;

par la délégation de responsabilités, une autorité nationale de surveillance (l’autorité délégataire) est habilitée à statuer sur certaines questions de surveillance aux nom et lieu d’une autre autorité nationale de surveillance.
kai perduodamos pareigos, viena nacionalinė priežiūros institucija – institucija, kuriai perduodamos pareigos, – turi galėti savo vardu priimti sprendimą tam tikru priežiūros klausimu vietoj kitos nacionalinės priežiūros institucijos.