Results for siege social translation from French to Lithuanian

social
socialinis

contexte social
socialinės situacijos

l'entreprenariat social
socialinis verslumas

a ) l'entreprise qui fixe son siege social sur le territoire de cet etat ;
a) bet kokia draudimo įmonė, kurios pagrindinė buveinė steigiama šios valstybės narės teritorijoje;

nom ou raison sociale et adresse ou siege social du titulaire de l'autorisation de mise sur le marche
registruotojo pavadinimas ir adresas

ce programme , accompagne des observations des autorites chargees de donner l'agrement , est transmis aux autorites competentes du pays du siege social .
veiklos planas ir valstybės institucijų, turinčių teisę išduoti leidimą, pastabos perduodamos valstybės, kurioje yra draudimo įmonės pagrindinė buveinė, kompetentingoms valdžios institucijoms.

chaque etat membre impose aux entreprises ayant leur siege social sur son territoire de rendre compte annuellement , pour toutes leurs operations , de leur situation et de leur solvabilite .
kiekviena valstybė narė reikalauja, kad visos draudimo įmonės, kurių pagrindinė buveinė yra jos teritorijoje, pateiktų metinę ataskaitą apie visų rūšių operacijas, savo finansinę padėtį ir mokumą.

titre iii _ regles applicables aux agences ou succursales etablies a l'interieur de la communaute et relevant d'entreprises dont le siege social est hors de la communaute
iii antraštinė dalis — taisyklės, taikomos bendrijoje įsteigtoms draudimo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra už bendrijos teritorijos ribų, atstovybėms ir filialams

chaque etat membre impose a chaque entreprise dont le siege social est situe sur son territoire , la constitution d'une marge de solvabilite suffisante relative a l'ensemble de ses activites .
kiekviena valstybė narė reikalauja, kad draudimo įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra jos teritorijoje, sudarytų pakankamą mokumo atsargą visai veiklai vykdyti.

b ) l'entreprise dont le siege social se trouve dans un autre etat membre et qui ouvre une succursale ou une agence sur le territoire de l'etat membre interesse ;
b) bet kokia draudimo įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra kitos valstybės narės teritorijoje ir kuri steigia savo filialą arba atstovybę pirmiau minėtos valstybės narės teritorijoje;

avant de proceder au retrait de l'agrement , les autorites de controle des pays d'exercice consultent l'autorite de controle du siege social de l'entreprise .
prieš panaikindamos leidimą, valstybės, kurioje vykdoma draudimo veikla, priežiūros institucijos konsultuojasi su valstybės, kurioje yra draudimo įmonės pagrindinė buveinė, priežiūros institucija.

chaque etat membre fait dependre d'un agrement administratif l'acces sur son territoire a l'activite visee a l'article 1er , pour toute entreprise dont le siege social est hors de la communaute .
kiekviena valstybė narė suteikia galimybę draudimo įmonėms, kurių pagrindinės buveinės yra už bendrijos teritorijos ribų, imtis 1 straipsnyje nurodytos draudimo veiklos tik tuo atveju, kai išduodamas oficialus leidimas.

l'autorite de controle de l'etat membre sur le territoire duquel est situe le siege social de l'entreprise doit verifier l'etat de solvabilite de cette entreprise pour l'ensemble de ses activites .
valstybės narės, kurios teritorijoje yra draudimo įmonės pagrindinė buveinė, priežiūros institucija turi patikrinti draudimo įmonės mokumą visai veiklai vykdyti.

l'autorite de controle de l'etat membre sur le territoire duquel est situe le siege social d'une entreprise veille a ce que le bilan de l'entreprise presente pour les reserves techniques des actifs equivalents aux engagements contractes dans tous les pays ou elle exerce son activite .
valstybės narės, kurios teritorijoje yra draudimo įmonės pagrindinė buveinė, priežiūros institucija patikrina, ar draudimo įmonės balansas rodo, kad su draudimo techniniais atidėjimais susijęs turtas yra lygiavertis rizikos prisiėmimo įsipareigojimams, prisiimtiems visose valstybėse, kuriose ši įmonė vykdo draudimo veiklą.

en vue du retablissement de la situation financiere d'une entreprise dont la marge de solvabilite n'atteint plus le minimum prescrit a l'article 16 paragraphe 3 , l'autorite de controle du pays du siege social exige un plan de redressement qui doit etre soumis a son approbation .
siekiant atkurti draudimo įmonės, kurios mokumo atsarga pasidarė mažesnė už 16 straipsnio 3 dalimi nustatytą minimumą, finansinę padėtį, valstybės, kurioje yra draudimo įmonės pagrindinė buveinė, priežiūros institucija pareikalauja, kad jai būtų pateiktas tinkamos finansinės padėties atkūrimo planas, kurį ji turi patvirtinti.

3. ce programme, accompagne des observations des autorites chargees de donner l'agrement, est transmis aux autorites competentes du pays du siege social. celles-ci font connaitre leur avis aux premieres, dans les trois mois suivant la reception des documents; en cas de silence a l'expiration de ce delai, l'avis des autorites consultees est repute favorable.
3. veiklos planas ir valstybės institucijų, turinčių teisę išduoti leidimą, pastabos perduodamos valstybės, kurioje yra draudimo įmonės pagrindinė buveinė, kompetentingoms valdžios institucijoms. pastarosios pateikia savo nuomonę pirmosioms institucijoms per tris mėnesius nuo dokumentų gavimo dienos; jeigu jos nepateikia savo nuomonės per minėtą laikotarpį, laikoma, kad ši nuomonė teigiama.