Results for silence translation from French to Maltese

silence
skiet

le silence des traités fondateurs
is-silenzju tattrattati fundaturi

d. droit de garder le silence
d. id-dritt li tibqa’ sieket

le droit de garder le silence;
li jibqgħu siekta;

procédure écrite normale et procédure de silence
proċedura ordinarja bil-miktub u proċedura ta'silenzju

article 12procédure écrite normale et procédure de silence
(a) bil-għan ta’ ladozzjoni tat-test ta’ tweġiba għal mistoqsija bilmiktub jew, skond ma jkun il-każ, għal mistoqsija orali preżentata lillkunsill minn membru tal-parlament ewropew, wara li l-abbozz tat-tweġiba jkun ġie eżaminat mill-coreper (1);

aucune prison ne parviendra à les réduire au silence.
qed nisimgħuhom hawn f’din is-sala.

absence de reconnaissance d’un droit au silence absolu
nuqqas ta’ rikonoxximent ta’ dritt assolut tas-silenzju

toutefois, certaines questions ne peuvent être passées sous silence:
madankollu, hemm xi mistoqsijiet li ma jistgħux jiġu evitati:

photographie première de la couverture: © istockphoto.com/silence
ritratt qoxra ta’ quddiem: © istockphoto.com/silence

or 73 % des sites contrôlés passent cette information sous silence.
tlieta u sebgħin fil-mija tal-websajts kollha ċċekkjati huma siekta dwar din l-informazzjoni.

la possibilité de garder le silence et la présomption d’innocence;
il-persuna tibqa' siekta u titqies innoċenti,

le public admis dans les tribunes se tient assis et observe le silence.
membri tal-pubbliku li jitħallew jidħlu fil-gallariji għandhom jibqgħu bilqiegħda u jżommu s-skiet.

alors, un grand silence s’installe sur la petite rue de fleur.
minnufih, waqa’skiet kbir fi triq il-fjura.

en fait, un certain nombre de délégués ont gardé le silence pendant tout le débat.
fil-fatt, numru ta’ delegati baqgħu siekta waqt id-dibattitu.

ce silence des traités fondateurs n’allait pas résister à la confrontation avec les réalités.
madankollu, dan in-nuqqas tattrattati fundaturi ma setax jeħodha kontra r-realtajiet.

1.3.1.1 la forme et la fréquence de ces consultations sont passées sous silence.
1.3.1.1 ma jissemma xejn dwar il-forma ta’ dawn il-konsultazzjonijiet u kemm il-darba għandhom isiru.

le silence ou l'inaction ne constituent pas à eux seuls acceptation de l'offre.
is-silenzju jew l-inattività fihom innifishom ma għandhomx jikkostitwixxu aċċettazzjoni.

cet avantage constitue une incitation particulièrement forte à rompre le «code du silence» des ententes.
dan il-benefiċċju jservi ta’ inċentiv qawwi bil-bosta biex jitkisser il-“kodiċi tas-skiet” tal-kartelli.

3.3.1.2 en dernier lieu, la forme et la fréquence de ces consultations sont passées sous silence.
3.3.1.2 fl-aħħar nett ma jissemma xejn dwar il-forma ta’ dawn il-konsultazzjonijiet u kemm il-darba għandhom isiru.