Results for approcher translation from French to Maori

tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,
na, me kawe mai ana tama, me whakakakahu nga koti ki a ratou

tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques.
a ka kawe koe i ana tama, ka whakakakahu hoki i a ratou ki nga koti

moïse fit approcher aaron et ses fils, et il les lava avec de l`eau.
na ka kawea mai a arona ratou ko ana tama e mohi, a horoia ana ratou e ia ki te wai

le sacrificateur la fera approcher, et la fera tenir debout devant l`Éternel.
na ka nekehia mai ia e te tohunga, a ka whakaturia ki te aroaro o ihowa

en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de dieu avec confiance.
kei roto nei i a ia to tatou maiatanga me to tatou whakatatanga atu i te mea e u nei te whakaaro, he meatanga na te whakapono ki a ia

samuel fit approcher toutes les tribus d`israël, et la tribu de benjamin fut désignée.
katahi a hamuera ka mea i nga iwi katoa o iharaira kia whakatata mai; na ka tangohia ko te iwi o pineamine

il fit approcher le taureau expiatoire, et aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau expiatoire.
a i kawea ano e ia te puru mo te whakahere hara: na ka popoki nga ringa a arona ratou ko ana tama ki te matenga o te puru mo te whakaherehara

josué se leva de bon matin, et il fit approcher israël selon ses tribus, et la tribu de juda fut désignée.
na ka maranga wawe a hohua i te ata, a whakatataia mai ana e ia a iharaira, ara ona iwi; na ka mau ko te iwi o hura

il fit approcher le bélier de l`holocauste, et aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
i kawea ano e ia te hipi toa mo te tahunga tinana, a ka popoki nga ringa a arona ratou ko ana tama ki te matenga o te hipi

fais approcher la tribu de lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur aaron, pour qu`elle soit à son service.
whakatataia mai te iwi o riwai, whakaturia hoki ki te aroaro o arona tohunga, kia mahi aia ratou ki a ia

il vous a fait approcher de lui, toi, et tous tes frères, les enfants de lévi, et vous voulez encore le sacerdoce!
kua meinga ano koe e ia kia tata, koutou tahi ko ou teina katoa, ko nga tama a riwai: na, me whai ano hoki e koutou te tohungatanga

il fit approcher l`autre bélier, le bélier de consécration, et aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier.
na ka kawea e ia te rua o nga hipi toa, te hipi mo te whakatohungatanga: a ka popoki nga ringa a arona ratou ko ana tama ki te matenga o te hipi

aaron fera approcher le bouc sur lequel est tombé le sort pour l`Éternel, et il l`offrira en sacrifice d`expiation.
a ka kawea mai e arona te koati i puta nei ta ihowa rota ki a ia, a ka whakaherea hei whakahere hara

il fit approcher la maison de zabdi par hommes, et acan, fils de carmi, fils de zabdi, fils de zérach, de la tribu de juda, fut désigné.
na ka arahi ia i tona whare, i tenei tangata, i tenei tangata; a ka mau ko akana tama a karami, tama a taperi, tama a tera, no te iwi o hura

aaron et tous les enfants d`israël regardèrent moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s`approcher de lui.
a, i te tirohanga a arona ratou ko nga tama katoa a iharaira ki a mohi, na, e tiaho ana te kiri o tona mata; na ka wehi ratou ki te whakatata ki a ia

il fit approcher la tribu de benjamin par familles, et la famille de matri fut désignée. puis saül, fils de kis, fut désigné. on le chercha, mais on ne le trouva point.
na ka mea ia i te iwi o pineamine kia whakatata mai, tenei hapu, tenei hapu, a ka tangohia ko te hapu o matari; na ka tangohia ko te hapu o matari; na ka tangohia ko haora, ko te tama a kihi; no ta ratou rapunga ia i a ia, kahore i kitea

les yeux d`israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. joseph les fit approcher de lui; et israël leur donna un baiser, et les embrassa.
na he atarua nga kanohi o iharaira, na te koroheke hoki, kihai ia i ahei te kite atu. na ka whakatata ia i a raua ki a ia; a ka kihi ia i a raua, ka wahi hoki i a raua

a l`approche du combat, le sacrificateur s`avancera et parlera au peuple.
a, ka whakatata koutou ki te whawhai, na me haere mai te tohunga, me korero ki te iwi