Results for babylone translation from French to Maori

oracle sur babylone, révélé à Ésaïe, fils d`amots.
ko te poropititanga mo papurona i kitea e ihaia tama a amoho

cependant vous dites: dieu nous a suscité des prophètes à babylone!
kua ki hoki koutou, kua ara i a ihowa etahi poropiti mo tatou i papurona

josias engendra jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à babylone.
ta hohia ko hekonia ratou ko ona teina; i te wa o te whakahekenga ki papurona

au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à babylone,
i te mutunga o nga marama kotahi tekau ma rua e haereere ana ia i te whare kingi o papurona

l`Église des élus qui est à babylone vous salue, ainsi que marc, mon fils.
tenei te oha atu nei ki a koutou te hahi i papurona, i whiriwhiria ngatahitia nei koutou; me taku tamaiti ano hoki me maka

après cela, le roi fit prospérer schadrac, méschac et abed nego, dans la province de babylone.
katahi ka whakanekehia ake ano a hataraka, a mehaka, a apereneko e te kingi i te kawanatanga o papurona

au bruit de la prise de babylone la terre tremble, et un cri se fait entendre parmi les nations.
ngateri ana te whenua i te haruru o te horonga o papurona, rangona ana te hamama i roto i nga iwi

fille de babylone, la dévastée, heureux qui te rend la pareille, le mal que tu nous as fait!
e te tamahine o papurona, meake nei whakangaromia, ka hari te tangata e utua ai koe mo tau i mea ai ki a matou

fuyez de babylone, sortez du pays des chaldéens, et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!
rere atu i roto i papurona, heke atu i te whenua o nga karari, a kia rite ki nga koati toa i mua i nga kahui

babylone aussi tombera, ô morts d`israël, comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.
i te mea na papurona i mea nga tupapaku o iharaira kia hinga, waihoki ka hinga ki papurona nga tupapaku o te whenua katoa

alors le roi darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l`on déposait les trésors à babylone.
katahi ka puaki ta tariuha tikanga, a ka rapua i roto i te whare pukapuka, kei reira nei nga taonga e rongoa ana i papurona

et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: le roi de babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?
kei hea a koutou poropiti i poropiti ra ki a koutou, i mea ra, e kore te kingi o papurona e tae mai ki a koutou, ki tenei whenua ranei

ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël: je brise le joug du roi de babylone!
ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, a te atua o iharaira, e ki ana ia, kua whati i ahau te ioka a te kingi o papurona

eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! babylone est détruite au milieu des nations!
tona poroporonga rawatanga, wawahia ana te hama o te ao katoa! tona ururutanga o papurona i roto i nga tauiwi

ainsi parle l`Éternel: voici, je fais lever contre babylone, et contre les habitants de la chaldée, un vent destructeur.
ko te kupu tenei a ihowa: nana, ka whakaarahia e ahau he hau whakamoti mo papurona, mo te hunga hoki e noho ana i repekamai

de son temps, nebucadnetsar, roi de babylone, se mit en campagne. jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.
i ona ra ka haere mai a nepukaneha kingi o papurona; na ka pononga a iehoiakimi ki a ia, e toru tau. katahi tera ka tahuri, ka whakakeke ki a ia

ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël, à tous les captifs que j`ai emmenés de jérusalem à babylone:
ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, a te atua o iharaira, ki nga whakarau katoa, i meinga nei e ahau kia whakaraua atu i hiruharama ki papurona

eh quoi! schéschac est prise! celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! eh quoi! babylone est détruite au milieu des nations!
taukiri e, kua horo a hehaka! kua huakina tatatia te whakamoemiti a te whenua katoa. taukiri e kua waiho a papurona hei ururua i roto i nga iwi

alors tu prononceras ce chant sur le roi de babylone, et tu diras: eh quoi! le tyran n`est plus! l`oppression a cessé!
ko reira maranga ai tenei pepeha au mo te kingi o papurona, ka mea hoki koe, anana! mutu pu ta te kaitukino, mutu pu ta te pa koura