From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
à être renouvelés dans l`esprit de votre intelligence,
kia whakahoutia te wairua o to koutou hinengaro
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la réflexion veillera sur toi, l`intelligence te gardera,
ka ai te ngarahu pai hei tiaki i a koe, te ngakau mohio hei pupuri i a koe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
job parle sans intelligence, et ses discours manquent de raison.
kahore he matauranga o hopa i a ia i korero ra, kahore hoki he mahara i roto i ana kupu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui est celui qui obscurcit mes desseins par des discours sans intelligence?
ko wai tenei e whakapouri nei i nga whakaaro ki nga kupu kahore ona matauranga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et jésus dit: vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?
ka mea a ihu, kei te kuware tonu ano koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ainsi job ouvre vainement la bouche, il multiplie les paroles sans intelligence.
koia i puaki ai te mangai o hopa, he mea horihori kau nei; kahore he matauranga o nga kupu e whakamahatia nei e ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure à toujours!
i tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dans les vieillards se trouve la sagesse, et dans une longue vie l`intelligence.
kei nga kaumatua nga whakaaro nui; kei te roa o nga ra te matau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
ki te mea hoki he reo he toku ina inoi, ko toku wairua te inoi ana; ko toku mahara ia kahore he hua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
comprends ce que je dis, car le seigneur te donnera de l`intelligence en toutes choses.
whakaaroa aku e korero nei; a ma te ariki e homai ki a koe he ngakau mahara i nga mea katoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dieu est puissant, mais il ne rejette personne; il est puissant par la force de son intelligence.
nana, he pakari te atua, e kore ano ia e whakahawea: pakari tonu te kaha o tona matauranga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
celui qui acquiert du sens aime son âme; celui qui garde l`intelligence trouve le bonheur.
ko te tangata e mea ana ki te whakaaro nui mona, e aroha ana ki tona wairua ake: ko te tangata e pupuri ana i te matauranga, ka tutaki ki te pai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car tu as fermé leur coeur à l`intelligence; aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
kua huna hoki e koe to ratou ngakau kei mohio; na reira e kore koe e whakaneke ake i a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
acquiers la vérité, et ne la vends pas, la sagesse, l`instruction et l`intelligence.
hokona te pono, kaua hoki e whakawhitiwhitia; ae ra, te whakaaro nui, te ako hoki, me te matauranga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, mais celui qui est prompt à s`emporter proclame sa folie.
he matauranga nui to te tangata manawanui; ko te tangata riri wawe ia, e whakaneke ake ana ia i te wairangi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
c`est une nation qui a perdu le bon sens, et il n`y a point en eux d`intelligence.
he iwi whakaarokore hoki ratou, a kahore he mohio i roto i a ratou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alors jésus leur dit: o hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu`ont dit les prophètes!
na ko tana meatanga ki a raua, e te hunga whakaarokore, ngakau puhoi ki te whakapono ki nga mea katoa i korero ai nga poropiti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aussi est-il écrit: je détruirai la sagesse des sages, et j`anéantirai l`intelligence des intelligents.
ka oti hoki te tuhituhi, ka ngaro i ahau te whakaaro nui o te hunga whakaaro, ka kore hoki i ahau te mahara o te hunga mahara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
c`est ici l`intelligence qui a de la sagesse. -les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
tenei te hinengaro whai mahara. ko nga matenga e whitu he maunga, e whitu, kei runga te wahine i era e noho ana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la sagesse ne crie-t-elle pas? l`intelligence n`élève-t-elle pas sa voix?
he teka ianei kei te karanga te whakaaro nui, e puaki ana ano te reo o te matauranga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: