Results for quelle translation from French to Maori

et qui nous a appris de quelle charité l`esprit vous anime.
nana hoki i whakakite mai ki a matou to koutou aroha i runga i te wairua

en parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -
i penei ai ia hei whakaatu i te mate e mate ai ia

j`ai vu à quelle occupation dieu soumet les fils de l`homme.
kua kite ahau i te raruraru e homai ana e te atua ki nga tama a te tangata hei whakararu i a ratou

vois combien mes ennemis sont nombreux, et de quelle haine violente ils me poursuivent.
tirohia mai oku hoariri, he tokomaha hoki ratou: a he nanakia te kino e kino nei ratou ki ahau

c`est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du seigneur.
mo konei ra kei whakaarokore koutou, engari kia matau ki ta te ariki e pai ai

et abimélec dit à abraham: quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?
a ka mea ano a apimereke ki a aperahama, i kite koe i te aha i meatia ai tenei mea e koe

a qui voulez-vous comparer dieu? et quelle image ferez-vous son égale?
na ka whakaritea e koutou te atua ki a wai? he aha hoki te ahua e whakaahuatia ai ia e koutou

ces hommes lui dirent: voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.
katahi ka mea aua tangata ki a ia, e kore maua e whai hara mo tenei oati au i whakaoati nei koe i a maua

si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de dieu, qui m`a été donnée pour vous.
kua rongo pea koutou ki te mahi tuari i te aroha noa o te atua kua homai nei ki ahau, hei mea ki a koutou

les habitants de gabaon, de leur côté, lorsqu`ils apprirent de quelle manière josué avait traité jéricho et aï,
no te rongonga ia o nga tangata o kipeono ki nga mea i meatia e hohua ki heriko raua ko hai

après cela, jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de tibériade. et voici de quelle manière il se montra.
muri iho i enei mea ka whakakite a ihu i a ia ki nga akonga i te moana o taipiria; ko tana whakakitenga tenei

et ils s`écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: quelle ville était semblable à la grande ville?
me te karanga ano ratou i to ratou kitenga i te paoa o tona tahunga, me te ki, ko tehea pa i rite ki tenei pa nui

ils revinrent auprès de leurs frères à tsorea et eschthaol, et leurs frères leur dirent: quelle nouvelle apportez-vous?
na ka tae ratou ki o ratou tuakana, ki toraha, ki ehetaoro; a ka mea o ratou tuakana ki a ratou, he aha ta koutou korero

c`était afin que s`accomplît la parole que jésus avait dite, lorsqu`il indiqua de quelle mort il devait mourir.
kia rite ai ta ihu kupu i korero ai, hei whakaatu i te mate e mate ai ia

et lui dirent: par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t`a donné l`autorité de les faire?
ka mea ki a ia, tena, te mana i meatia ai enei mea e koe? na wai hoki tenei mana i hoatu ki a koe, i mea ai koe i enei mea

il sait néanmoins quelle voie j`ai suivie; et, s`il m`éprouvait, je sortirais pur comme l`or.
otiia e mohio ana ia ki te ara e anga atu ai ahau: kia oti ahau te titiro iho e ia, ano he koura ahau i toku putanga mai

il n`est point ici, mais il est ressuscité. souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu`il était encore en galilée,
kahore ia i konei, engari kua ara: kia mahara ki tana i mea ai ki a koutou i a ia ano i kariri

achazia leur dit: quel air avait l`homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?
na ka mea ia ki a ratou, tena koa te ahua o taua tangata i haere mai na ki te whakatau i a koutou, i korero na i aua kupu ki a koutou