Results for autrefois translation from French to Norwegian

autrefois
engang

il fut autrefois professeur dans un collège du nord de l’angleterre.
jeg er sikker på at han har angret det sterkt mange ganger siden.

parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
iblandt dem vandret også i fordum, da i levde i disse ting;

la maison de joseph fit explorer béthel, qui s`appelait autrefois luz.
og josefs barn sendte speidere til betel - byen hette før luz -

de même que vous avez autrefois désobéi à dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant obtenu miséricorde,
for likesom i før var ulydige mot gud, men nu har fått miskunn ved disses ulydighet,

portage gnome du jeu autrefois célèbre lignes colorées cinq ou plus fait partie des jeux gnome.
gnome port av det tidlegare populære color lines-spelet. fem eller fleire er ein del av gnomes spelpakke.

qui autrefois t`a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
som fordum var unyttig for dig, men nu er nyttig for dig og for mig, han som jeg sender tilbake til dig.

après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,
efterat gud fordum hadde talt mange ganger og på mange måter til fedrene ved profetene, så har han i disse siste dager talt til oss ved sønnen,

de là il marcha contre les habitants de debir: debir s`appelait autrefois kirjath sépher.
derfra drog han mot innbyggerne i debir - debirs navn var før kirjat-sefer.

au milieu de la pièce se dressait une poutre verticale, sans doute placée là autrefois pour soutenir le plafond mangé aux vers.
midt i værelset var det en søyle, som en gang i tiden var satt opp som støtte for den gamle, ormstukne takbjelken.

dans la grande cheminée d’autrefois, derrière de hauts chenets de fer, brûlait et pétillait un grand feu de bûches.
på det store, gammeldagse ildstedet bak det høye jerngitteret knitret og spraket en kubbeild.

une colline abrupte, parsemée de rochers, se dressait sur la droite : autrefois elle avait été creusée par une carrière de granit.
en bratt, steinet høy lå på høyre side; i tidligere dager hadde det vært et granittbrudd.

et elle dit: autrefois on avait coutume de dire: que l`on consulte abel! et tout se terminait ainsi.
da sa hun: før pleide folk å si så: en skal spørre sig for i abel, og så utførte de det.

vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l`Église de dieu,
i har jo hørt hvorledes jeg fordum levde som jøde, at jeg over all måte forfulgte guds menighet og ødela den,

abner eut un entretien avec les anciens d`israël, et leur dit: vous désiriez autrefois d`avoir david pour roi;
men abner talte med israels eldste og sa: allerede lenge har i ønsket å få david til konge over eder.

seulement, elles avaient entendu dire: celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu`il s`efforçait alors de détruire.
de hadde bare hørt si: han som før forfulgte oss, han forkynner nu den tro som han før vilde utrydde;

depuis leur restauration, ces fortifications, autrefois rempart défensif, sont devenues un lieu de rencontre et un symbole d’unité pour les citoyens et pour la ville.»
de gjenreiste festningsverkene er ikke lenger en forsvarsmur, men en møteplass og et symbol på enhet for innbyggerne og for byen.»

des exemples pertinents sont les rétinites à cytomégalovirus, les infections mycobactériennes généralisées et/ou localisées et les pneumopathies dues à pneumocystis jirovecii (autrefois connu sous le nom de pneumocystis carinii).
relevante eksempler er cytomegalovirusretinitt, generaliserte og/eller fokale mykobakterielle infeksjoner og pneumoni forårsaket av pneumocystis jirovecii (tidligere kjent som pneumocystis carinii).

l’évolution des formes néonatales des désordres du cycle de l’urée était autrefois presque toujours fatale au cours de la première année de vie, même lorsque leur traitement comportait la dialyse péritonéale et une supplémentation en acides aminés essentiels ou en analogues dépourvus d'azote.
ureasyklusforstyrrelser som debuterer neonatalt, var tidligere nesten alltid dødelig i løpet av første leveår, selv om pasientene ble behandlet med peritoneal dialyse og essensielle aminosyrer eller nitrogenfrie aminosyreanaloger.